Требования к документам для визы в Испанию: оригиналы с переводом или можно отправить сразу переводы?

Добрый день! По опыту оформления визы в Испанию через Меркурио могу сказать, что действительно нужно предоставлять как оригиналы документов, так и их нотариально заверенные переводы. Это стандартное требование испанского консульства. Что касается качества перевода - он должен быть выполнен профессионально, без ошибок и соответствовать содержанию оригинала. Многие переводческие бюро специализируются именно на документах для виз и знают все нюансы. Рекомендую обращаться к проверенным переводчикам, так как некачественный перевод может стать причиной отказа или задержки в рассмотрении заявления. В среднем стоимость перевода одного документа составляет 800-1500 рублей в зависимости от срочности.

Отвечая на вопрос о самостоятельном переводе: технически это возможно, но такой перевод должен быть нотариально заверен. Однако на практике консульства часто предпочитают переводы, выполненные профессиональными бюро, так как они гарантируют точность терминологии. Что касается отправки документов через Меркурио - вы отправляете сразу полный пакет: оригиналы документов + их заверенные переводы + копии. Важно проверить, чтобы все документы были актуальными. Например, справка о несудимости действительно 90 дней, медицинская страховка должна покрывать весь период пребывания, а выписка с банковского счета - быть не старше 30 дней.

По срокам рассмотрения: стандартный период составляет 10-15 рабочих дней, но может увеличиться в пиковый сезон (май-август). Хочу поделиться личным опытом - при оформлении визы в прошлом месяце мы предоставляли: 1) оригинал и перевод паспорта, 2) оригинал и перевод свидетельства о рождении детей, 3) оригиналы и переводы финансовых документов, 4) справку о несудимости с переводом. Все переводы делали в бюро, которое рекомендовал Меркурио. Визу получили за 12 дней. Главное - тщательно проверить все документы перед отправкой, чтобы избежать замечаний.