Требования IRCC к переводу банковских выписок для студенческой визы в Канаду

У нас была похожая ситуация с выпиской из китайского банка, где часть информации была на английском, а часть - на китайском. Мы не делали полный перевод, и документы прошли. Ключевой момент: смотрите, какая именно информация на английском, а какая - нет. Самая важная информация (название банка, имя владельца, название счета, движение средств) должна быть на английском. У нас на китайском была не самая важная информация. Ещё советуют переводить все печати. Но в случае именно этой справки из Китайского банка, мы не переводили китайскую печать.

Я бы рекомендовал сделать официальный перевод ключевых страниц, особенно тех, где указаны ваши личные данные и итоговые суммы. По опыту, IRCC действительно обращает внимание на то, чтобы основные реквизиты и финансовые показатели были понятны офицеру. Не обязательно переводить каждую строчку месячных оборотов, если они представлены в виде таблицы с понятными англоязычными заголовками. Но титульная страница, печати и подписи — это must have. Лучше перестраховаться, чем получить отказ из-за формальностей. Стоимость перевода 2-3 страниц будет не такой высокой, зато вы будете уверены в результате.

Исходя из личного опыта подачи в 2023 году: мы подали выписки из российского банка, где названия разделов были на русском, а таблицы с транзакциями — на английском. Перевод делали только для первых двух страниц с общей информацией. Виза была одобрена. Главное — чтобы офицер мог понять динамику движения средств и итоговые суммы. Если у вас многолетняя история, можно приложить выборочно самые последние и репрезентативные страницы с переводом, а остальные — в оригинале. Это сэкономит деньги и время. Канадские офицеры в целом адекватно относятся к таким ситуациям, если видна общая картина финансовой состоятельности.