Справка о несудимости для Аргентины: нужен ли только перевод на испанский или что-то еще?

Привет, Никита! Ты затронул важный вопрос. Для Аргентины простого перевода справки о несудимости будет недостаточно. Процедура состоит из двух ключевых этапов: сначала нужно поставить апостиль на оригинал справки в стране её выдачи (это подтверждает подлинность документа для стран-участниц Гаагской конвенции), и только после этого делать перевод на испанский. Перевод должен быть выполнен официальным переводчиком, который затем заверяет его в коллегии переводчиков Аргентины. Без апостиля твой перевод не будет иметь юридической силы для аргентинских властей. Советую начать с апостилирования, так как это самый долгий этап.

Никита, привет! Полностью согласен с коллегой насчёт апостиля и перевода. Хочу добавить про нюансы легализации перевода. После того как официальный переводчик сделает свою работу, этот перевод нужно заверить в коллегии переводчиков (Colegio de Traductores) в Аргентине. Фактически, ты приезжаешь с двумя документами: оригиналом справки с апостилем и заверенным переводом. На практике некоторые переводчики, особенно русско-испанские, сами являются членами коллегии и могут сразу выдать заверенный документ. Уточняй этот момент при заказе перевода — это сэкономит время. Цены на услуги переводчиков варьируются, в среднем от 60 до 150 долларов за документ, в зависимости от срочности и статуса специалиста.

Ребята, всем привет! Как человек, недавно прошедший этот путь, поделюсь личным опытом. Я получал справку в России. Алгоритм был такой: 1) Заказал справку о несудимости в МВД (через Госуслуги). 2) Поставил апостиль в Минюсте РФ — ждал около 5 рабочих дней. 3) В Аргентине нашёл через форуммы проверенного русскоязычного переводчика, который является членом коллегии. Он перевёл и сразу заверил. Заплатил 14 000 песо (это было 2 месяца назад). На границе проблем не возникло, документы приняли без вопросов. Главный совет: не экономь на переводчике, лучше заплатить тому, кто точно знает процедуру и имеет право на легализацию. И начни процесс за 2-3 месяца до поездки!