Собираюсь в Монголию на машине отца — достаточно нотариальной доверенности на русском?

Работаю в турагентстве, возим туристов в Монголию регулярно. По официальным требованиям, для выезда из РФ достаточно нотариальной доверенности на русском. Но при въезде в Монголию пограничники имеют право запросить перевод. На практике всё зависит от настроения конкретного инспектора. В 2025 году у наших клиентов был случай: доверенность на русском без перевода пропустили, но попросили расписаться в бланке обязательства, что в течение 3 дней сделают перевод в Улан-Баторе. Другого туриста с такой же бумагой развернули и отправили обратно за переводом. Советую не рисковать: сделайте у нотариуса в России нотариально заверенный перевод на английский (у нас в офисе это стоит 3500 ₽ за доверенность + 500 ₽ за перевод одной страницы). Монгольские пограничники английский часто понимают, а если нет — там в Кяхте полно переводчиков у выхода, берут 1500–2000 ₽ за справку. Но лучше иметь всё при себе, чтобы не терять время.

Ездил два раза на машине друга — в 2024 и в 2025. Первый раз была доверенность на русском, заверенная у нотариуса, без перевода. В Кяхте на выезде из РФ наша таможня даже не смотрела — спросили только паспорт и СТС (копию попросили оставить в ПТС). А вот на монгольской стороне уже было интереснее. В 2024 году инспектор долго крутил доверенность, потом позвонил начальнику, и в итоге пропустили без перевода, но сделали отметку, что «рекомендуется оформить перевод в ближайшие 10 дней». В 2025 году я уже сделал нотариально заверенный перевод на английский (в Москве, 4500 ₽ с учётом оригинала). На границе даже не спросили перевод — монгол пробежал глазами оригинал и махнул рукой. Так что, возможно, иметь перевод — это перестраховка, но я бы на вашем месте сделал. Лучше потерять 4500, чем стоять на границе 3 часа и нервничать. И обязательно возьмите копию ПТС и заверенную копию паспорта собственника — у меня попросили показать эти бумаги на всякий случай.

Я бы посоветовал сделать генеральную доверенность с формулировкой «с правом вывоза транспортного средства за пределы РФ» — это важно. Обычная доверенность на управление может не подойти для пересечения границы. Я оформлял через нотариуса, который специализируется на загранпоездках. Он сразу внёс пункт о праве вывоза и сделал нотариально заверенный перевод на английский и монгольский (всего вышло 5800 ₽ за два перевода + сама доверенность 2000 ₽). В итоге на границе в июле 2025 прошёл за 5 минут. Монгольский пограничник посмотрел на монгольский перевод, кивнул и поставил штамп. Ещё один момент: в доверенности обязательно должен быть указан VIN автомобиля и точная марка/модель. Если напишут просто «автомобиль» — могут завернуть. У нас в России нотариусы это обычно прописывают, но проверьте.