Собираемся в Дубай с ребенком — нужен ли перевод свидетельства о рождении на английский?

Прилетали в Дубай в ноябре 2025 с женой и сыном (6 лет), фамилии одинаковые. Я начитался перед поездкой страшилок, сделал нотариальный перевод свидетельства, положил в отдельную папку. В итоге на паспортном контроле даже не спросили никаких документов на ребенка! Только мой паспорт и ее. Посмотрели в визу (у нас была туристическая), поставили штампы и отпустили. В отель при заселении тоже никто перевод не попросил. Но с другой стороны — я знакомую ситуация: летела через Мельбурн, и у них потребовали именно нотариальный перевод. Так что depends на страну. По ОАЭ — официально не требуется, особенно если фамилии совпадают и второй родитель летит с вами. Но если хотите спать спокойно, проще сделать. У меня в Москве в многофункциональном центре заняло 20 минут и стоило 1200 рублей за перевод с заверением. Спокойнее так, ИМХО.

Не нужно. Я работаю в туризме, за прошлый год у меня полетело больше 30 семей в ОАЭ. Ни одной жалобы на проверку свидетельства. Эмираты — страна максимально лояльная к туристам, там понимают, что документы на русском, и никаких требований к переводу нет. Единственное: если ребенок вписан в загранпаспорт родителя (старый образец), то штампик в паспорте — это все, что нужно. Если у ребенка отдельный загран — берете оба паспорта и вперед. На всякий случай сделайте копию свидетельства, но именно что на русском. Я своим клиентам всегда говорю — в ОАЭ с этим проблем нет совсем. В Оман или Саудовскую Аравию — да, там строже. А Дубай на потоке туристов, там всё по упрощенке. В марте погода супер, днем +27-30°C, вода теплая. В аквапарки советую будни, в выходные дикие очереди. Атлантис и Аквавенчер — огонь, дочке 4 года точно понравится в детской зоне.

Я бы на вашем месте сделал, чего гадать. У нас ситуация была в 2024 — летели в Дубай, дочке 2 года, фамилии одинаковые. Я решил не заморачиваться, думал пронесет. На обратном пути из Дубая в Шереметьево у нас спросили свидетельство на стойке регистрации, когда мы возвращались! Причем не пограничники ОАЭ, а сотрудники авиакомпании Emirates. Сказали, что по правилам перевозчика для детей до 18 лет требуется подтверждение родства на английском или арабском. У меня паника, мы уже на регистрации, время поджимает. Хорошо, что у меня в телефоне была скан-копия нотариального перевода, который я делал для визы в Шенген. Показал на экране — пропустили, но девушка сказала, что в следующий раз лучше брать оригинал. Так что не факт, что не спросят. В ОАЭ на въезде — да, лояльно. А при вылете обратно авиакомпании могут свои требования предъявить. Особенно Emirates — у них бюрократия та еще. Сделайте перевод и спите спокойно. Цена вопроса — копейки.