Сколько апостилей нужно ставить на перевод документов для Румынии — 2 или 3?

Делал в 2025 году для той же Румынии, обошёлся двумя апостилями. Всё прошло гладко. Схема такая: сначала ставишь апостиль на оригинал диплома (или свидетельства) — это в Минюсте на Варшавском шоссе, стоит 2500 руб за документ. Потом идёшь к нотариусу, делаешь нотариальную копию с уже апостилированного оригинала и перевод. Нотариус сшивает, заверяет, и на этот сшитый документ ставишь второй апостиль — ещё 2500 руб. Итого 5000 руб за один документ + услуги нотариуса за перевод и заверение (у меня вышло 1500 руб за страницу перевода + 800 руб за заверение). Подавал в консульство Румынии на Мосфильмовской, 42. Взяли без вопросов. На сайте консульства в памятке (раздел «Визовые требования») написано, что достаточно нотариально заверенной копии с переводом и апостилем. Никакого третьего не упоминается.

У меня был опыт с тремя апостилями. Обратилась в бюро переводов «Профи» на Арбате, они сказали, что для Румынии стандартная процедура — апостиль на оригинал, потом на нотариальную копию оригинала и потом на перевод. В итоге заплатила за всё 8500 руб (три апостиля по 2500 + 1000 за работу нотариуса). Но когда пришла в консульство, сотрудница посмотрела и сказала: «Третьего можно было не ставить, достаточно двух». Я расстроилась, что переплатила 2500. Однако документы приняли, визу дали. Так что если хотите быть на 100% уверены — делайте три, но это лишние деньги. По факту консульство признаёт оба варианта. Главное, чтобы апостили были проставлены правильно (печать Минюста, подпись).

Я часто мотаюсь в Румынию по работе — командировки раз в два месяца. В 2024 году консульство обновило требования, и теперь на сайте чётко написано: апостиль проставляется на нотариально заверенную копию документа вместе с переводом. То есть схема из двух апостилей: первый — на оригинал документа, второй — на готовый сшитый пакет (нотариальная копия + перевод). Третий не нужен. Проверял лично: звонил в консульский отдел на Мосфильмовской, они подтвердили. Но многие нотариусы и бюро переводов по старинке навязывают третий, потому что не следят за изменениями. Мой совет: перед походом к нотариусу скачайте памятку с сайта консульства Румынии в Москве (раздел «Документы для визы») и покажите ему. Тогда он точно сделает как надо. По ценам: апостиль в Минюсте — 2500 руб с 1 января 2026 (было 2400, повысили). Нотариальный перевод диплома у нормального нотариуса — 1500–2000 руб за страницу. Заверение копии — 500–1000 руб. Итого на один документ выйдет около 6000–7000 руб двумя апостилями, а тремя — 8500–9500. Экономия ощутимая.