Шенгенская виза в Турции: на каком языке подавать документы и нужен ли перевод

Добрый день! Исходя из личного опыта подачи шенгенской визы в Стамбуле, могу сказать следующее: документы действительно нужно подавать на английском языке. Русские документы обязательно требуют перевода, а вот с турецкими ситуация интереснее - их часто принимают без перевода, но я бы рекомендовала все же перестраховаться. Что касается заверения - обычно нотариальное заверение не требуется, достаточно перевода у сертифицированного переводчика. В моем случае справку с работы на русском переводили, а турецкие банковские выписки приняли в оригинале. Но лучше уточнять в конкретном консульстве, так как требования могут немного отличаться.

Как человек, который помог уже нескольким друзьям с оформлением шенгена из Турции, хочу добавить: ключевой момент - это требования конкретного консульства. Например, итальянское консульство более лояльно к документам на турецком, а немецкое требует все строго на английском или немецком. По статистике, около 30% отказов происходят именно из-за неправильно оформленных документов. Обязательно переводите российские паспорта, свидетельства о браке, справки с работы. Банковские выписки иногда принимают и на турецком, но лучше уточнить заранее. Советую за 2-3 недели до подачи позвонить в визовый центр и уточнить актуальные требования - они иногда меняются.

Хочу поделиться свежим опытом - подавала на французскую визу в Анкаре буквально месяц назад. Из важных нюансов: все русскоязычные документы требуют перевода на английский или французский, заверение у нотариуса не нужно. Турецкие документы (у меня была справка о резидентстве) приняли без перевода, но сотрудник визового центра предупредил, что это на усмотрение консульства. Подготовьте два комплекта документов - оригиналы и копии. И еще важный момент: если вы подаете через визовый центр, у них обычно есть список аккредитованных переводчиков, лучше пользоваться их услугами. Перевод одной страницы у официального переводчика стоит около 80-100 лир.