Сертифицированный переводчик с русского на немецкий в Москве для документов на Blue Card

Анна, добрый день! Для Blue Card действительно нужен нотариально заверенный перевод. Я пользовалась услугами бюро "Перевод.ру" на Чистых прудах - у них есть аккредитованные переводчики с немецким языком. Важно, чтобы у переводчика была печать и подпись, заверенные нотариусом. Стоимость около 1500 рублей за страницу, делают за 1-2 дня. Мои документы приняли в немецком консульстве без вопросов. Еще совет: сразу уточняйте, нужен ли апостиль на перевод - для Германии иногда это требуется.

Я как раз недавно проходил этот процесс! Важный момент: немецкие власти очень внимательно относятся к переводу дипломов и трудовых договоров. Рекомендую бюро "ЛингваСервис" на Тверской - они специализируются именно на немецких переводах. У них есть штатные переводчики, которые работают с посольством Германии. Стоимость немного выше - около 2000 рублей за страницу, но качество отличное. Еще совет: обязательно делайте копию перевода для себя - пригодится для анкетирования в Германии.

Делюсь альтернативным вариантом - можно найти freelance-переводчика через профессиональные ассоциации. Я обращалась к переводчику из Ассоциации переводчиков Германии (BDÜ) - они есть и в Москве. Преимущество: такие специалисты точно знают требования немецких властей. Стоимость сравнима с бюро - 1700-2500 рублей за страницу. Важно проверить, что переводчик имеет право на нотариальное заверение в России. Мой опыт: перевод диплома и свидетельства о браке приняли с первого раза!