Родила в Рио-де-Жанейро: нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для консульства РФ?

Апостиль обязателен, это не обсуждается. Без него консульство не примет документы, проверено на личном опыте клиентов. Делается в любом карторио (cartório) – это местные нотариальные конторы. В Рио я советую Cartório do 1º Ofício в центре, на Rua do Carmo, 45. Цена в 2026 году – примерно 130–150 реалов за документ. Срок – от 2 до 5 рабочих дней, можно ускорить за доплату. Перевод на русский тоже нужен, но его можно сделать после апостиля. Перевод заверяется у российского нотариуса или в консульстве, но есть нюансы. Лучше сначала получить апостиль, потом переводить. И обязательно сохраняйте все квитанции – консульство может попросить. Если поедете в карторио, возьмите паспорт и оригинал свидетельства. Копии не принимают.

Я сам не сталкивался, но друзья делали. Говорят, что в карторио на Копакабане, рядом с метро, берут 120 реалов, но очередь большая. Лучше идти с утра. И да, апостиль нужен обязательно, без него никак. Перевод потом у нотариуса в Рио, цены около 200 реалов за страницу. Но я бы на вашем месте связался с консульством напрямую, у них есть памятка на сайте. Там может быть написано про конкретные требования. У меня знакомые подавали в консульство в Бразилиа, у них требовали именно апостиль, а не просто заверенный перевод.

Привет! Я тоже рожала в Бразилии (в Форталезе) в 2024. Апостиль делала в местном карторио, отдала 130 реалов (примерно 2100 рублей по курсу). Сделали за 2 дня. После этого заказала перевод у присяжного переводчика (нашла через гугл) за 80 реалов (1300 руб). В консульство в Ресифи подала с апостилем и переводом, всё приняли без проблем. В Рио, знаю, есть карторио на Rua da Carioca – там цены такие же. Если хотите сэкономить, можно сделать апостиль в другом городе – например, в Нитерое, там дешевле и быстрее, но нужно ехать на пароме. И обязательно сохраняйте квитанции. Ещё важный момент: апостиль на свидетельство о рождении ставится на лицевой стороне, и после этого нельзя делать никаких изменений в документе. Так что сначала проверьте, что все данные верны.