Репатриация в Израиль: нужен ли перевод документов для консульской проверки в Ташкенте?

Здравствуйте, Ксения! Я недавно проходила консульскую проверку в Ташкенте для репатриации в Израиль и могу с уверенностью сказать, что переводить документы с русского языка не нужно. Все консульские процедуры в странах СНГ проводятся на русском языке, и это значительно упрощает процесс. Я брала с собой паспорта (внутренний и заграничный), свидетельство о рождении, документы об образовании, справку о несудимости и документы, подтверждающие еврейское происхождение. Все было на русском, и никаких проблем не возникло. Сотрудники консульства прекрасно владеют русским языком, так что общение проходит легко и комфортно.

Привет, Ксения! Полностью согласен с предыдущим ответом. Мы с женой проходили консульскую проверку в Ташкенте около полугода назад, и действительно, все документы принимались на русском языке без каких-либо переводов. Это большое преимущество для репатриантов из стран СНГ. Хочу добавить, что помимо основных документов, мы также взяли с собой копии всех бумаг – это очень пригодилось, так как некоторые документы консульство оставляет у себя. Еще один совет: подготовьте заранее документы, подтверждающие ваше право на репатриацию (свидетельства о рождении родственников-евреев, их паспорта с указанием национальности и т.д.). Чем больше доказательств вы предоставите, тем быстрее и легче пройдет проверка.

Добрый день, Ксения! Хочу поделиться своим опытом прохождения консульской проверки в Ташкенте. Действительно, как уже отметили коллеги, все документы принимаются на русском языке. Это значительно облегчает процесс и экономит время и деньги на переводах. Однако есть один нюанс, о котором стоит упомянуть: если у вас есть документы на узбекском или другом языке, отличном от русского, их все-таки придется перевести. Например, у меня было свидетельство о рождении на узбекском, и его пришлось перевести на русский. Перевод не обязательно должен быть нотариально заверен, достаточно обычного перевода. В целом, процедура проходит довольно гладко, главное – хорошо подготовиться и иметь при себе все необходимые документы. Удачи вам в прохождении консульской проверки и в репатриации!