Путешествие с животным в Турцию: обязательно ли делать дубль записей в паспорте на английском?

Юлия, добрый день! Мы дважды летали с собакой в Турцию через Стамбул. Согласно требованиям, veterinary passport должен содержать записи на английском или турецком языке. На практике: в 2023 году при проверке документов действительно обращали внимание на понятность записей. Рекомендую сделать официальный перевод ключевых страниц с прививками у сертифицированного переводчика и заверить у нотариуса. Это занимает 1-2 дня и стоит около 1500-2000 рублей, зато полностью снимает вопросы. Лучше перестраховаться, чем столкнуться с проблемами в аэропорту!

Привет! Летели с котом в Анталию в прошлом месяце. Наш опыт: паспорт был полностью на русском, но мы подготовили международный сертификат здоровья (health certificate) на английском, который сделали в государственной ветклинике за 3 дня до вылета. В нем дублировались все ключевые данные. На таможне проверили оба документа и вопросов не возникло. Сертификат здоровья стоит около 3000 рублей и действителен 10 дней. Это хорошая альтернатива переводу всего паспорта!

Как владелец питомника и частый путешественник с животными, рекомендую следующий подход: 1) Обязательная микрочипировка (стандарт ISO 11784/11785) 2) Вакцинация против бешенства не ранее чем за 30 дней и не позднее чем за 12 месяцев 3) Записи в паспорте ДОЛЖНЫ быть на английском языке. По статистике, 78% задержек на границе происходят из-за проблем с читаемостью документов. Не рискуйте - потратьте время на правильное оформление. Можно сделать не перевод, а дополнительную страницу с английскими записями, которую вшивают в паспорт.