Процедура легализации брака с турецким гражданином: документы и возможность действий без личного присутствия

Анна, здравствуйте! Ваша ситуация вполне стандартна для бинациональных пар. Основной путь — это проставление апостиля на российское свидетельство о браке в ЗАГСе по месту его выдачи. После этого ваш муж в Турции должен сделать нотариально заверенный перевод этого документа на турецкий язык. Это ключевой этап для подачи в местные органы (Nüfus Müdürlüğü). Что касается вашего присутствия: на этапе получения апостиля в России теоретически может действовать доверенное лицо по нотариальной доверенности, но это нужно уточнять в конкретном ЗАГСе. А вот в Турции, по отзывам, часто супруг может подать документы один, имея на руках оригинал вашего паспорта и апостилированное свидетельство. Но! Есть нюанс: если в вашем российском свидетельстве о браке уже указана новая фамилия (мужа), а в паспорте — старая, могут потребовать документ о смене фамилии. Рекомендую начать с консультации в российском консульстве в Турции — они дают актуальные списки.

Привет! Мы прошли через это полгода назад в Анталии. Делали всё сами, без адвокатов. Схема такая: 1) Муж (турок) взял мое оригинальное свидетельство о браке и поехал в Россию? Нет! Мы отправили документ курьерской службой родственникам. 2) Родственники по доверенности (заверенной у нотариуса) подали заявление в ЗАГС на получение апостиля. Ждали 5 рабочих дней. 3) Готовый документ с апостилем отправили обратно в Турцию. 4) Здесь муж пошел с ним к присяжному переводчику (yeminli tercüman), сделал перевод. 5) Подал пакет (оригинал+перевод+копии паспортов+мое заявление о согласии, которое я написала здесь же) в Nüfus Müdürlüğü. Меня не было. Через 2 недели позвонили и сказали забрать турецкое свидетельство. Главное — чтобы все имена и даты в документах совпадали до буквы. И да, мой паспорт муж просто сфотографировал, оригинал не требовали.

Анна, важно понимать разницу между легализацией документа (апостиль) и регистрацией брака в Турции. Первое — это подтверждение российского документа для его действия за рубежом. Второе — это внесение записи в турецкий реестр. Ваш муж БЕЗ вас может сделать только вторую часть, если у него на руках будет уже готовый легализованный документ. Саму легализацию (апостиль) в России по доверенности сделать МОЖНО, но не во всех ЗАГСах это принимают. Позвоните сначала в свой ЗАГС и уточните. Альтернатива: некоторые обращаются в МФЦ или напрямую в Министерство юстиции РФ. По статистике, около 70% подобных запросов решаются положительно через представителя. Но будьте готовы, что могут запросить дополнительную справку или попросить ваше заявление, заверенное консульством. Не переживайте, путь проторенный!