Проблемы с разрешением на выезд ребенка-россиянина из Аргентины: личный опыт и решения

Мы сталкивались с аналогичной ситуацией в прошлом году! Аргентинские миграционные службы действительно очень строго относятся к документам российского образца. В нашем случае помогло обращение к нотариусу для заверения перевода и апостилирования свидетельства о рождении. Да, это дороже и занимает время, но таких вопросов не было ни у кого из знакомых. Альтернатива - попробовать в другой день подойти к другому сотруднику миграционной службы. Иногда действительно зависит от человеческого фактора. Мы потратили на все оформление около 2 недель и 15000 песо на дополнительные документы.

Рекомендую проконсультироваться у вышестоящего руководства миграционной службы. В российских свидетельствах о рождении номера документов родителей никогда не указывались и не указываются - это норма. Возможно, сотрудник просто не знаком с особенностями российского документооборота. Мы решали подобный вопрос через обращение к начальнику отделения, объяснили, что это стандартная форма документа. Потребовалось предоставить наши загранпаспорта с заверенным переводом и написать дополнительное заявление. Через 3 дня вопрос был решен положительно. Главное - настаивать на том, что документ соответствует российскому законодательству.

По статистике, с подобными проблемами сталкиваются около 30% российских семей в Аргентине. Я бы рекомендовала следующий алгоритм действий: 1) Сделать нотариально заверенный перевод свидетельства о рождении с апостилем 2) Подготовить копии всех страниц ваших загранпаспортов с переводом 3) Написать объяснительную записку на испанском языке о том, что в российских документах номера паспортов родителей не указываются 4) Если отказывают - требовать письменный отказ с обоснованием. Часто при требовании официального отказа сотрудники идут на уступки. Мы так делали в Мендосе, и в итоге разрешили выезд без дополнительных процедур.