Проблемы с оформлением Dichiarazione di Valore на справку из ВУЗа в Италии: как решить?

Я сталкивалась с аналогичной ситуацией при поступлении в университет Болоньи. Оказывается, на обычную академическую справку DDV действительно не ставится - это распространенное заблуждение. Вам нужно предоставить в консульство аттестат о среднем образовании с апостилем и нотариальным переводом, а также диплом из ВУЗа (если есть). Что касается справки о периоде обучения - ее достаточно перевести у аккредитованного переводчика и заверить в консульстве без DDV. Именно такой порядок документов требуется для поступления в Италии.

Для поступления на бакалавриат подавайте в консульство на DDV только аттестат с апостилем и переводом аккредитованного переводчика. Академическую справку из ВУЗа о периоде обучения переводить на итальянский не нужно, если она выдана на английском. Мы с дочерью проходили эту процедуру в прошлом году - справку приняли на английском с заверенным переводом в консульстве. Важно: на саму справку апостиль не ставится, только заверенный перевод.

Хочу добавить из личного опыта: при подаче документов в университет Милана нам разъяснили, что DDV требуется только для основных документов об образовании. Академическая справка считается вспомогательным документом. Мы подали справку о периоде обучения с переводом, заверенным в консульстве, и этого оказалось достаточно. Процедура заняла около 2 недель. Советую заранее уточнять требования конкретного университета - некоторые могут запросить дополнительное подтверждение.