При подаче на ПМЖ Аргентины для старшего ребёнка вместе с родителями — нужно загружать его СОР с переводом или достаточно загранпаспорта, как у родителей?

Проходил это в марте 2026 — подавал на себя, жену и дочку 9 лет. Сразу скажу: загранпаспорт ребёнка недостаточен, нужен именно СОР с переводом и апостилем. Система (Migraciones) тупо не даёт отправить заявку, пока не прикрепишь документ из списка «Partida de Nacimiento». Даже если ребёнок уже вписан в ваш DNI (временный), они всё равно требуют оригинал свидетельства. Из практики: - Делали апостиль в Минюсте (РФ) — 2500 рублей за штуку, но надо было ждать 2 недели. Лучше через нотариуса с онлайн-записью, выходит быстрее, до 5 дней. - Перевод на испанский — у нотариуса с заверением, цена 3000–4000 рублей за страницу. В Аргентине если не успели, можно перевести уже тут, но тогда ещё раз платить за легализацию перевода в Colegio de Traductores (около 5000 ARS ~ 500 ₽ по курсу 2026). - Загружать нужно скан всего документа: сначала СОР с апостилем, потом отдельно перевод (если на двух языках — в одном PDF). Важно: у ребёнка 16 лет паспорт уже есть, но дату рождения и ФИО должны совпадать с СОР. Если в паспорте другое написание (например, через «ё»), лучше заранее сделать сверку — у нас так вылезла ошибка, пришлось переводить. Кстати, если сын уже вписан в ваш загранпаспорт (старый образец), это не работает — для ПМЖ всё равно нужно отдельное свидетельство.

Я подавалась на ПМЖ в Буэнос-Айресе в феврале 2026, вместе с сыном (14 лет). Ольга всё верно пишет про СОР. Но хочу добавить детали: если вы подаётесь через консульство (не в самой Аргентине), то требования могут немного отличаться. Мы оформляли всё через Посольство в Москве — там приняли СОР с переводом на испанский, апостиль ставили в Минюсте. Загранпаспорт ребёнка тоже нужен, но как отдельный документ — для идентификации, а не для подтверждения родства. Кстати, в личном кабинете Migraciones есть подсказки на испанском — там прямо написано: «Documento que acredite el vínculo familiar». Я сначала тоже думала, что хватит паспорта, но позвонила на горячую линию — оператор сказал: «No, solo partida de nacimiento con apostilla y traducción». Так что не рискуйте. Цены по Москве (конец 2025 — начало 2026): - Апостиль: 2500 рублей, но через МФЦ можно быстрее, 3–5 дней за 3500. - Нотариальный перевод: 4000 рублей за страницу (одна страница СОР обычно). - В Аргентине уже легализация перевода: 6000–7000 ARS (около 600–700 ₽). И сделайте копии всего заранее — сканы 300 dpi, цветные. У нас отклонили из-за низкого качества.

Добавлю из своего опыта (июнь 2025, подача через консульский отдел в Ереване). У сына был только внутренний паспорт РФ (14 лет исполнилось), загранпаспорта не было. Всё равно СОР обязателен. Но мы сделали проще: заказали дубликат СОР с апостилем в одном окне МФЦ (услуга «свидетельство с апостилем») — стоит 3500 рублей, готовность 2 недели. Потом перевели у нотариуса за 3000. Загрузили одним PDF. На всякий случай: если у ребёнка есть ИНН или СНИЛС — их не требуют, но лучше иметь под рукой. И ещё один нюанс — в анкете на ПМЖ (формуляр 412 или онлайн) нужно указать родство с каждым из родителей. Там есть поля для данных СОР. Без номера и серии не пройти. По срокам: после отправки заявки ответ пришёл через 3 месяца. У нас всё приняли с первого раза. Так что не затягивайте — чем раньше сделаете СОР с переводом, тем быстрее.