Поступление в вузы Финляндии: перевод от авторизованного переводчика — обязательно?

Мне с этой «auktorisoitu kääntäjä» пришлось разбираться в 2024, когда отправлял документы в TAMK. Ситуация не такая однозначная, как пишут на форумах. Смотрите, в Финляндии авторизованный переводчик — это человек со статусом auktorisoitu kääntäjä, его подпись признаётся всеми госорганами. Но апостиль ставится на сам диплом, а перевод должен быть либо от финского авторизованного, либо нотариально заверен в стране выдачи документа. Требования зависят от вуза и даже от программы. У меня в TAMK приняли нотариальный перевод из России: диплом и вкладыш я отдал в бюро переводов, нотариус заверил подпись переводчика и сшил с копиями. Апостиль ставил на оригинал диплома в Минюсте — госпошлина 2500 ₽ за документ, срок 4 рабочих дня. Если делать перевод через финского авторизованного, средний ценник 30–35 € за страницу + НДС. Диплом это обычно 2–3 страницы, приложение ещё 3–4, итого легко выйти на 200–300 €. Но заказ делается онлайн, скан перевода приходит за пару дней, а оригинал почтой за неделю. Мне это не понадобилось, но знакомый на магистратуре в Tampere University всё-таки заказывал — приёмная комиссия сказала, что иначе не пропустит. Лучше проверить точные требования на admissions.tuni.fi для вашей программы. Если написано «translations by an authorised translator in Finland» — пишите в приёмную комиссию и прикладывайте скан вашего перевода. Иногда после этого они соглашаются на нотариальный с апостилем. В общем, паниковать раньше времени не стоит.

Я поступала в University of Oulu в 2025, и у меня была похожая паника. В итоге всё решилось простым нотариальным переводом. Мой порядок был такой: диплом и вкладыш отдала в бюро переводов, нотариус заверил подпись переводчика — вышло 1800 ₽ за страницу, заняло 3 дня. Параллельно подала заявление на апостиль в областной Минюст — 2500 ₽ за диплом, готовили 2 дня (у нас в городе быстро). Никакого перевода от финского авторизованного не потребовалось, хотя в требованиях было написано «official translation». Приёмная комиссия засчитала. Думаю, у вас в Тампере такой же вариант возможен, если программа англоязычная. Мне кажется, финский авторизованный перевод нужен в основном тогда, когда документ переводится на финский или шведский. А если на английский, то подпись нотариуса из моего города их устроила. Единственное, сразу уточняйте в приёмной комиссии, какая формулировка у них в регламенте — «authorised translator» или «official translation». От этого зависит, стоит ли тратить 200 евро.

Я не поступал в универ, но переезжал в Финляндию по рабочей визе в 2025, так что с переводами намаялся отдельно. У Migri свои требования, и они строже, чем в вузах. Мне не зачли нотариальный перевод из России, даже с апостилем на оригинале. Пришлось заказывать у auktorisoitu kääntäjä в Хельсинки. Вышло 32 € за страницу, срок 4 дня, потом бумажный документ с печатью пришёл почтой. Никакого апостиля на него уже не нужно — финский авторизованный переводчик сам по себе достаточное подтверждение. Но это для миграционной службы. В университетах правила обычно мягче. Знаю людей, которые подавали в Aalto и University of Helsinki с обычным нотариальным переводом из РФ и проходили. В прикладных вузах TAMK, Metropolia — тем более. Так что не спешите заказывать перевод за 200 евро, пока не ответит приёмная комиссия. А если ответит, что нужен только authorised translator — там заказывается быстро, за неделю всё решается.