Помогите разобраться с подачей на национальную визу для воссоединения с супругом. Вопрос о Lebenslauf.

Fatik Опубликовано 2 августа 2025
7 ответов
В интернете нашла информацию: «Сведения в документе должны соответствовать представленным документам, таким как свидетельства о рождении, браке, дипломы и т. д.» Перечисленные документы тоже требуется переводить и заверять нотариусом? И нужны ли ещё подтверждения от всех работодателей о том, что я там работала, (ндфл или договор) ? И Нужно ли апостилировать свидетельство о рождении ? Приложения к дипломам и аттестатам тоже нужно переводить? Кто сталкивался, помогите ?
Направление Германия
Ответов 7
Обновлено 2 августа 2025

7 ответов 7

Написать ответ
Serge 2 августа 2025
Нет, перечислили и все. Там же на сайте визаметрик все в подсказках описано. https://t.me/c/1785408216/236898
Fatik 2 августа 2025
Спасибо за таблицу Там написано Апостиль только на документах из загс. Со свидетельством разобралась ) Вот Про документы подтверждающие с работы нет информации или не нашла, поэтому уточняю.
Fatik 2 августа 2025
Переводить и заверять дипломы , аттестаты не нужно, получается ?
Serge 2 августа 2025
@Fatik: мне в будущем может только СОР с апостилем для получения гражданства пригодится, все остальное можно перевести здесь у присяжного если в этом будет необходимость, например у вас появиться желание сменить свой статус пребывания на голубую карту
Anton 2 августа 2025
Свидетельство о рождении нужно апостилировать только если вы его предоставляете. Дипломы и аттестаты можно перевести у присяжного переводчика в Германии, нотариальное заверение не требуется. Что касается подтверждений с работы — они не обязательны, но могут быть полезны для подтверждения вашего профессионального опыта.
Fatik 2 августа 2025
@Anton: Спасибо за ответ.
Anton 2 августа 2025
Ну и имейте ввиду, что перевод свидетельства о браке у вас не примут заверенный нотариусом. Лучше сразу переводить у переводчиков в Германии. Я переводил в SKS
Есть свежий опыт? Добавьте ответ и помогите путешественнику.
Ответить на вопрос
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.

Похожие вопросы

Все вопросы
Есть ответы

Как пациенту в Германии с государственной страховкой GKV получить результаты анализов напрямую без ожидания у семейного врача

Уважаемые участники сообщества, хотел бы узнать о возможности получения результатов медицинских анализов напрямую в Германии при наличии государственной страховки GKV. Часто приходится долго ждать,…

Николай 10 ответов

Полезно перед поездкой в в Германию

  • Загранпаспорт и посадочные талоны

    Въезд и документы

    Визы, безвизовые страны, правила пересечения границ, сроки пребывания и важные нюансы.

    Читать гид
  • Кошелёк с банковскими картами и глобус

    Деньги и банковские карты

    Как платить за границей, открыть карту, снять наличные и избежать комиссий.

    Читать гид
  • Смартфон с eSIM и глобус

    Связь и интернет за границей

    eSIM, роуминг, локальные SIM и проверенные способы оставаться на связи.

    Читать гид