Подскажите, пожалуйста, нужно ли детям при пересечении филиппинской границы с обоими родителями перевод свидетельства о рождении для подтверждения родства? Или достаточно своих загранпаспортов?

Первый раз такое вижу. Несколько лет летаю одна с детьми, ни разу даже само свидетельство не спросили, тем более перевод. Мои дети вписаны в мой загранпаспорт, на паспортном контроле смотрят только паспорт родителя и визу, если нужна. Филиппины вообще лояльны к туристам с детьми. В прошлом году летали в Манилу и на Боракай — нигде не спрашивали никаких дополнительных бумаг. Так что не забивайте голову. Но если хотите перестраховаться, можно сделать копию свидетельства (без перевода) и носить с собой. Я так делаю на всякий случай, но ни разу не пригодилось.

Мы с женой и двумя детьми (10 и 8 лет) летали в Себу в октябре 2025. Дети тоже вписаны в наши паспорта. Перед поездкой я переживал и сделал нотариально заверенный перевод свидетельств о рождении — обошлось около 1500 ₽ за два документа в Москве. В итоге на паспортном контроле в аэропорту Манилы у нас только попросили загранпаспорта, даже не взглянули на свидетельства. Обратно из Себу — та же история. Но я бы не сказал, что это зря — у нас у детей фамилия моя, у жены девичья, поэтому на всякий случай лучше иметь. Если фамилии у всех одинаковые, то вообще можно не париться. Единственное — при регистрации на рейс в Москве попросили свидетельства, чтобы убедиться, что дети ваши. Но там перевод не нужен, достаточно копии. Так что мой совет — сделайте, если бюджет позволяет, спокойнее будет.

По официальным правилам Филиппин для несовершеннолетних граждан РФ, въезжающих с родителями, требуется только загранпаспорт ребенка (отдельный или вписанный в паспорт родителя). Никакого перевода свидетельства о рождении иммиграционные власти не требуют — это не Шенген. Однако есть нюансы. Во-первых, если фамилия ребенка отличается от фамилии хотя бы одного из родителей, сотрудник может попросить документ, подтверждающий родство. В таких случаях лучше иметь свидетельство с нотариальным переводом на английский язык. Во-вторых, если путешествует только один родитель, обязательно нужно нотариальное согласие второго с переводом. Я как турагент всегда рекомендую клиентам брать с собой копию свидетельства о рождении с переводом, даже при наличии обоих родителей. Это не занимает места, а в редких спорных ситуациях может выручить. В 2024 году у меня был случай, когда семью с ребенком с двойной фамилией задержали на границе в Маниле на 40 минут, пока искали старшего сотрудника — в итоге пропустили, но нервы попортили. Так что лучше перебдеть. Цена перевода у нотариуса в среднем 1000-2000 ₽ за документ, делается за день.