Подскажите, пожалуйста, где и как найти в Сербии переводчика? Необходим перевод ВУ.

Я как раз осенью 2025 года делал перевод прав в Белграде. Обращался в бюро «Превод» на улице Кнеза Милоша, 15. Это в самом центре, недалеко от Скадарлии. Процедура заняла два рабочих дня. Стоимость составила 4500 динар (около 3500 рублей) за перевод и нотариальное заверение одной страницы. У них есть штатный судебный переводчик, который ставит печать, признаваемую МУПом. Принеси оригинал прав, паспорт и его нотариальный перевод (если уже есть). Важный нюанс: после перевода нужно было идти в MUP (полиция) на ул. Савской, 35 для проставления апостиля на самом переводе — это ещё 2200 динар. Бюро мне всё объяснили, даже схему нарисовали. Без них я бы точно запутался. Альтернатива — искать частников через сайт «Преводи.рс», но там нужно тщательно проверять отзывы. Мой знакомый попал на студента, который сделал с ошибками, пришлось переделывать и терять время.

Сэкономить можно, если делать не в Белграде. Я живу в Нови-Саде и переводил права здесь в октябре 2025. Обратился в бюро «Лингваконвект» на бульваре Михаила Пупина, 2. Цена вышла ощутимо ниже: 3800 динар (примерно 2900 руб.) за всё, включая заверение. Апостиль ставили тут же, в местном отделении MUP на Футошком путу, очередь была минут 20. Вся история заняла один день. Для сравнения, звонил в три белградские конторы — называли цены от 4500 до 6000 только за перевод, плюс отдельно апостиль. Если вы мобильны, поездка в Нови-Сад на автобусе (около 400 динар в одну сторону, 1.5 часа в пути) может быть выгоднее. Главное — уточните по телефону, что переводчик аккредитован для работы с МВД. Я спрашивал так: «Да ли преводилац овлашћење за рад са документима МУП-а?». Мне прислали скан сертификата в вотсап. Ещё вариант для совсем экономных — обратиться в Ассоциацию судебных переводчиков Сербии (Udruženje sudskih tumača Srbije). У них на сайте есть список всех аккредитованных специалистов с расценками. Можно найти человека, который работает на дому и берёт дешевле бюро.