Подскажите, пожалуйста, если я лечу суиз России в Таджикистан с ребёнком одна, нужно ли переводить разрешение на выезд ребёнка на таджикский?

Летела с дочкой (9 лет) в Душанбе в мае 2025, ситуация аналогичная. У меня было нотариальное согласие от мужа на русском. На вылете из Шереметьево сотрудник авиакомпании (Somoni Air) бегло проверил его. А вот при прохождении паспортного контроля в аэропорту Душанбе офицер погранслужбы действительно попросил документ, внимательно его изучил минут пять, сверил данные с моим загранпаспортом и паспортом ребёнка. Никаких требований перевода или апостиля не было. Важно, чтобы в согласии были четко указаны страны (Таджикистан), даты поездки (точно ваши даты) и данные сопровождающего лица. Из практического: оригинал согласия всегда носите с собой, не сдавайте в багаж. У меня была ещё одна заверенная копия на случай утери. С сентября 2025 года, по словам знакомого таджикского юриста, внутренних распоряжений о требовании перевода не выходило. Но! Если вы летите с пересадкой через третью страну (например, через Стамбул или Дубай), правила транзита могут быть свои, это нужно уточнять у авиакомпании.

Я как турагент, оформляющий туры в ЦА, скажу так: формально – не нужно. Таджикистан признаёт документы на русском языке. Однако есть нюанс «человеческого фактора». Если попадётся особо дотошный пограничник, он может создать проблемы, сославшись на то, что не понимает текст. На моей практике за последние два года таких случаев было два из примерно пятидесяти. Что я советую клиентам с 2024 года? Делать простой нотариальный перевод на таджикский. Это не апостиль, а просто перевод, заверенный у нотариуса. Стоит в Москве около 1500-2000 рублей за страницу, делается за день. Это ваш страховочный парашют. Положите в папку оба документа: оригинал согласия на русском и его заверенный перевод. Показываете сначала оригинал. Если вопросов нет – отлично. Если начинают «копать» – достаёте перевод. Это снимает все претензии. И ещё ключевой момент: проверьте, чтобы в согласии была фраза «разрешаю выезд в Республику Таджикистан» (а не просто «за границу») и чтобы ваши ФИО как сопровождающего лица были указаны без единой ошибки.

Мы ездили семьёй в Таджикистан на машине через Казахстан и Узбекистан в августе 2025. С нами была племянница, на неё было согласие от родителей. На наземной границе «Дусти» (со стороны Узбекистана) таджикские пограничники проверяли этот документ очень тщательно, даже переписали данные в журнал. Перевод не спрашивали. Для авиаперелёта ситуация, думаю, ещё более стандартизирована. В аэропорту Душанбе основной поток – это трудовые мигранты и семьи, у них такие ситуации – обычное дело. Главное, чтобы документ был оформлен по закону РФ: подпись второго родителя, заверенная нотариусом, печать, срок действия. Ребёнку 7 лет – это хорошо, с младенцами иногда больше вопросов (спрашивают свидетельство о рождении, смотрят вписаны ли родители). Про цены на перевод, если решитесь: в Душанбе это можно сделать за 50-70 сомони (около 400-550 рублей) в любом переводческом бюро на проспекте Рудаки. Но это уже по прилёту, а вам нужен документ до вылета. Лучше подготовиться в России.