Подскажите, подаюсь на визу Италии — справка с места работы на русском языке подойдет?

Привет! Отвечаю на основе личного опыта - подавал документы на шенгенскую визу в Италию 3 месяца назад. Справка с работы на русском языке принимается, но ОБЯЗАТЕЛЬНО нужен перевод на итальянский или английский язык. Я делал перевод у сертифицированного переводчика, нотариальное заверение не требовалось. Главное - чтобы перевод был точным и содержал все необходимые данные: твои ФИО, должность, стаж работы, размер зарплаты за последние 3-6 месяцев, реквизиты компании. В моем случае проверяли очень тщательно - переводчику пришлось переделывать, потому что он забыл указать юридический адрес работодателя.

Здравствуйте! Как человек, работающий в визовом центре, могу подтвердить - справка на русском принимается только с переводом. Но хочу добавить важный нюанс: по статистике нашего центра, около 15% отказов происходят из-за неправильно оформленных справок с работы. Особое внимание уделите: 1) Печати - должна быть четкой, читаемой 2) Подписи - обязательно с расшифровкой 3) Датам - справка действительна 1 месяц с момента выдачи 4) Контактным данным работодателя - для возможной проверки. Рекомендую делать перевод на итальянский, так как это показывает уважение к стране назначения. Если сомневаетесь в качестве перевода - многие визовые центры предлагают услуги проверки документов за дополнительную плату.

Приветствую! Хочу поделиться свежим опытом - буквально на прошлой неделе получил визу. Делал все самостоятельно, без посредников. Справку переводил сам на английский (уровень Advanced), нотариально не заверял. Приняли без проблем! Главное - при переводе сохранить все элементы оригинала. Еще важный момент: если едете в туристическую поездку, добавьте в справку фразу о сохранении рабочего места на время отпуска. Это повышает доверие к документу. Из личного наблюдения - итальянцы довольно лояльны к документам, главное чтобы все было четко и понятно.