Подскажите, нужен ли перевод доверенности на ребенка на английский язык? Летим в Шарм

Работаю в турагентстве 12 лет, и Египет - одно из самых частых направлений. Каждый сезон отправляю десятки семей с детьми и родственниками. Отвечу по делу: перевод нотариального согласия на английский язык для поездки в Шарм-эль-Шейх не требуется. Это согласие нужно только российским пограничникам, они проверяют его на выезде из РФ. Египетская сторона запрашивает только загранпаспорт ребенка. Согласие второго родителя для Египта тоже не нужно, если ребенок летит с родственником, достаточно согласия обоих родителей (или одного, если единственный). По ценам: нотариальное согласие в Москве стоит около 1000-1500 рублей за каждого родителя. В регионах может быть дешевле, например, в Казани я видела цену 800 рублей. Перевод одной страницы в бюро переводов обойдется примерно в 500-800 рублей. Но, повторюсь, тратиться на перевод смысла нет. Мои клиенты много раз летали с бабушками и дедушками, никто перевод не делал. На границе в Шереметьево пограничники смотрят оригинал на русском, сверяют данные. В Шарм-эль-Шейхе на паспортном контроле вообще не спрашивают никаких согласий. Главное - правильно оформить согласие: указать ФИО ребенка, дату рождения, номер загранпаспорта, ФИО сопровождающего, страну и сроки поездки. И не забудьте свидетельство о рождении ребенка (копию) - иногда просят. Была ситуация: клиентка летела с внуком в Шарм, у нее было согласие от дочери, но не было от зятя. На границе в Пулково пограничница спросила, почему нет согласия от отца. Клиентка объяснила, что родители в разводе, но у отца есть право. Пришлось звонить дочери, чтобы та подтвердила. В итоге пропустили, но нервы потрепали. Так что лучше, чтобы согласие было от обоих родителей, если они не лишены прав. В общем, не переводите, не тратьте деньги. Если очень тревожно, сделайте простой перевод для себя, но официально он не нужен. Всегда имейте при себе оригинал согласия и копию свидетельства о рождении.

Летали всей семьей в Шарм в марте 2025, с нами была теща и наш сын 8 лет. Согласие оформляли от меня и жены на тещу. Я решил перестраховаться и заказал перевод на английский в бюро около метро. Отдал 700 рублей. В итоге ни на нашей границе, ни в Египте перевод не спросили. Пограничница в Домодедово посмотрела только русский оригинал, спросила, кто сопровождает, и все. В Шарме паспортный контроль прошли за 5 минут, ребенка даже не выделяли. Так что перевод - это пустая трата денег. Если бы знал, не делал бы. Единственное, что стоит проверить: чтобы в согласии были правильно указаны данные загранпаспорта ребенка и сопровождающего. У нас была ошибка в одной букве в фамилии тещи, пришлось переделывать, но это отдельная история. Еще момент: авиакомпания при регистрации может попросить согласие. У нас попросили, но взяли русский вариант. Так что оригинал всегда держите под рукой. И сделайте несколько копий, на всякий случай. В отеле на ресепшн тоже могут спросить, но это редкость. В целом, если летите в Египет, перевод не нужен. Не тратьте время и деньги. Лучше потратьте их на экскурсии или фрукты.

Я часто летаю с племянниками, в том числе в Египет. В прошлом году возила племянницу в Шарм на 10 дней. Согласие делала от обоих родителей, нотариус взял 1200 рублей. Перевод не делала принципиально, потому что знаю: Египту он не нужен. На вылете из Москвы пограничники проверили только русское согласие и свидетельство о рождении. В Шарме вообще никаких вопросов не возникло. Многие туристы почему-то думают, что нужен перевод, и платят переводчикам по 800-1000 рублей. Это лишнее. Если вы летите в страну, где английский не государственный, перевод тем более не нужен. Египет - туристическая страна, там привыкли к русским документам. Совет: сделайте копию согласия и копию свидетельства о рождении. Иногда на границе просят показать, но оригинал всегда возвращают. И проверьте, чтобы в согласии было указано, что ребенок может выезжать с конкретным сопровождающим в Египет. Некоторые нотариусы пишут общую формулировку «в любые страны», но лучше указать конкретно. Еще я всегда беру с собой доверенность на медицинское сопровождение, вдруг что случится. Но это уже другая история. По поводу перевода - забудьте, не нужен он.