Подскажите кто с Украины, может сталкивался, планируем заключить брак в Тбилиси. Требуется свидетельство о разводе. Из дия достаточно выписки? Или надо оригинал?

Привет! Мы с мужем поженились в Тбилиси в прошлом году, и у меня была аналогичная ситуация – оригинал свидетельства о разводе остался в Украине. Мы подавали через «Дію» официальную выписку, распечатанную и заверенную нотариально. В грузинском ЗАГСе (так называемый «Агентство гражданского реестра») её приняли без проблем. Главное – чтобы документ был переведён на грузинский язык и нотариально заверен. Перевод можно сделать прямо в Тбилиси, это занимает около дня. Советую заранее уточнить в конкретном ЗАГСе, куда планируете обращаться, но в нашем случае всё прошло успешно!

Я бы рекомендовала всё же постараться получить оригинал или официальную дубликатную копию свидетельства о разводе. Хотя многие говорят, что выписки из «Дії» достаточно, законодательство Грузии может трактоваться по-разному в разных муниципалитетах. В 2022 году мои знакомые столкнулись с тем, что в Батуми потребовали именно оригинал, и пришлось срочно организовывать доставку документа из Украины. Это создало лишние хлопоты и задержало процесс на две недели. Лучше перестраховаться и иметь при себе оба варианта, если это возможно. Также учтите, что все документы должны иметь апостиль, если это требуется по текущим правилам.

Здравствуйте! Я работаю в сфере документооборота и часто помогаю парам с подготовкой к международным бракам. Согласно последним данным, грузинские органы действительно официально признают электронные выписки из реестров Украины через «Дію», так как они имеют равную юридическую силу с оригиналами. Однако ключевой момент – это заверенный перевод. Ваш алгоритм действий должен быть таким: 1) Распечатать выписку из «Дії». 2) Сделать её перевод на грузинский язык у аккредитованного переводчика в Грузии. 3) Заверить перевод у грузинского нотариуса. Такого пакета документов в 95% случаев достаточно. На всякий случай имейте при себе паспорт и его нотариальный перевод.