Подготовка документов на ВНЖ Австрии для дочери: нюансы с анкетой, переводами и копиями

Question

17 декабря 2025

Подготовка документов на ВНЖ Австрии для дочери: нюансы с анкетой, переводами и копиями

Здравствуйте, сообщество! Начинаю собирать пакет документов для подачи в посольство Австрии на получение вида на жительство для моей дочери. Процесс немного запутанный, и у меня накопилось несколько конкретных вопросов, на которые не могу найти однозначных ответов на официальных сайтах. Буду очень благодарна за помощь опытных людей, кто уже проходил этот путь. Вот мои основные моменты для прояснения: 1) Анкету на визу нужно распечатывать и заполнять в двух экземплярах? Или достаточно одного? 2) Справку 2-НДФЛ я перевела на английский и заверила печатью бюро переводов. Требуется ли дополнительное нотариальное заверение этого перевода? 3) Справку из Сбера о движениях по счету выдали сразу на английском. Нужно ли с нее делать простую копию для пакета, или предоставляется оригинал? 4) Справка-подтверждение из общежития пришла в скане на немецком. Достаточно ли ее просто распечатать, или нужна какая-то особая процедура? Заранее спасибо всем отзывчивым за ваше время и советы!

Ответы ⁶

Оставить комментарий

Answer 1

Привет, Маргарита! Отлично, что задаёте вопросы заранее, это экономит нервы. Проходили эту процедуру год назад для сына, поделюсь свежим опытом по австрийскому посольству. 1) Анкету нужно заполнить онлайн, распечатать и подписать. Обычно требуется ОДИН экземпляр, но я всегда на всякий случай готовлю два. Лучше уточнить на сайте конкретного консульства, куда будете подавать — иногда требования отличаются. 2) Перевод, заверенный только печатью бюро переводов, — это стандартно и достаточно. Нотариус здесь не требуется, если в бюро есть аккредитованный переводчик. Главное — чтобы на переводе стояла печать этого бюро, подпись переводчика и была прикреплена копия оригинала. 3) Со справкой из Сбера на английском всё просто: вы подаёте оригинал. Копии делать не нужно, если в требованиях прямо не указано иное. Оригинал они посмотрят и вернут вам. 4) Вот с этим пунктом внимательнее! Скан справки из общежития на немецком нужно не просто распечатать. Её необходимо распечатать, поставить печать и подпись в самом общежитии (или получить по почте оригинал). Простая распечатка скана может быть не принята, так как это не оригинал документа. Удачи в сборе!

Answer 2

Спасибо за развернутый ответ, Ольга! Уточню по первому пункту: на сайте визового центра я видела формуляр, который нужно скачать. Вы говорите, его сначала заполняют онлайн? Или я что-то путаю?

Answer 3

Маргарита, всё верно! Есть два варианта: можно заполнить PDF-форму на компьютере, потом распечатать, а можно заполнить от руки. Главное — читаемо. Онлайн-заполнение через платформу обычно для шенгенских виз, а для национального ВНЖ часто используется скачиваемая PDF-анкета. Проверьте раздел "National Visa D" на сайте посольства.

Answer 4

Здравствуйте! Подтверждаю слова Ольги и добавлю свои пять копеек, основанные на личном опыте и общении с другими заявителями. 1) Анкета — один экземпляр. Два — это перестраховка, но бумаг и так много, не несите лишнее. 2) Переводы финансовых документов (2-НДФЛ, выписки со счета) обязательно должны быть заверены бюро переводов. Этого хватает. Нотариус нужен только для заверения копий самих оригиналов документов (например, копии паспорта), но не переводов. 3) Оригинал справки из банка на английском — идеально. Копию не делайте. 4) Это самый частый камень преткновения! Справка об accommodation (жилье) должна быть оригиналом или заверенной копией. Распечатка скана без синей печати и "живой" подписи из общежития — это риск получить отказ из-за неправильно оформленного документа. Напишите в общежитие срочно и попросите выслать вам бумажный оригинал с печатью курьерской почтой. На это может уйти время, так что действуйте быстро. И ещё совет: сделайте для себя чек-лист и отмечайте каждый подготовленный документ. Помогает не потеряться.

Answer 5

Кирилл, а если общежитие находится в другом городе и отказывается высылать оригинал, а только скан? Есть ли легальный выход из этой ситуации? Может, можно заверить эту распечатку у нотариуса как копию?

Answer 6

Сергей, хороший вопрос. Нотариус заверит лишь то, что распечатка соответствует скану, но не authenticity самого документа. Это не решит проблему. Выход: попросите сотрудника общежития поставить печать и подпись на уже распечатанном вами экземпляре и отсканировать ЭТОТ вариант. Затем эту новую, уже "подписанную" версию с печатью вы распечатываете и подаёте. Это более убедительно, чем просто скан без отметок.

Подготовка документов на ВНЖ Австрии для дочери: нюансы с анкетой, переводами и копиями

Ответы 6

Ответы ⁶