Подготовка документов для перелета на Кубу с ребенком: нужно ли заверять и переводить свидетельство о рождении?

Нам при перелете на Кубу в прошлом году не требовался перевод свидетельства о рождении на английский. Достаточно было оригинального российского документа. Пограничники на Кубе привыкли работать с туристами из разных стран и обычно понимают основные данные в документах. Однако я бы рекомендовала сделать заверенный перевод на испанский язык, если есть возможность - это официальный язык Кубы и может упростить общение с местными властями в случае непредвиденных ситуаций. Также обязательно проверьте актуальность правил на официальном сайте посольства Кубы перед вылетом, так как требования могут меняться.

Я летала на Кубу с ребенком 3 месяца назад. На таможне спрашивали только оригинал свидетельства о рождении на русском языке. Никакого перевода не требовали. Главное, чтобы документ был в хорошем состоянии, все данные читались clearly. Но имейте в виду: если у ребенка и родителей разные фамилии, лучше иметь при себе нотариально заверенное согласие второго родителя на выезд, хотя на Кубе это редко проверяют. Также рекомендую сделать копии всех документов и хранить их отдельно от оригиналов.

По своему опыту скажу: требования действительно зависят от авиакомпании. Некоторые перевозчики (особенно европейские) могут запросить перевод на английский при регистрации на рейс. Я столкнулась с этим при перелете через Мадрид. Советую уточнить требования у вашей авиакомпании за 2-3 дня до вылета. Также стоит сделать международный страховой полис для ребенка - это обязательное требование для въезда на Кубу. Что касается перевода свидетельства, лучше сделать простой перевод без нотариального заверения - он может пригодиться в отелях при заселении.