Подготовка документов для переезда в Ирландию: апостиль или перевод свидетельства о рождении и диплома

Александра, полностью понимаю ваше волнение! Исходя из личного опыта переезда в Ирландию 2 года назад, могу поделиться актуальной информацией. Что касается свидетельства о рождении - для воссоединения с семьей апостиль обычно не требуется, достаточно нотариального перевода. Однако я бы рекомендовала сделать апостиль на всякий случай, особенно если планируете в будущем получать гражданство или оформлять другие документы. Апостиль действует бессрочно, и в случае необходимости у вас уже будет готовый документ. С дипломом ситуация интереснее: для поступления в магистратуру апостиль потребуется в 95% случаев. Ирландские вузы очень тщательно проверяют документы об образовании. Перевод без апостиля могут принять только на начальном этапе рассмотрения заявки, но для окончательного зачисления попросят легализованный документ. Совет: начните с перевода обоих документов у сертифицированного переводчика, а апостиль для диплома сделайте в приоритетном порядке.

Привет! Я переехала в Ирландию полгода назад по семейным обстоятельствам и сталкивалась с похожими вопросами. По своему опыту скажу: свидетельство о рождении мне не потребовалось с апостилем вообще. При оформлении визы и регистрации по месту жительства достаточно было нотариального перевода. Экономия и времени, и денег значительная! А вот с дипломом действительно сложнее. Даже если сейчас он не нужен, рекомендую сделать апостиль заранее. Я столкнулась с тем, что при попытке устроиться на работу попросили легализованный диплом, пришлось делать срочно и дорого. Важный нюанс: переводы лучше делать сразу в Ирландии у аккредитованных переводчиков - их принимают без вопросов. Российские переводы иногда вызывают дополнительные проверки.

Как человек, работающий с иммиграционными вопросами, хочу добавить профессиональный взгляд. Для семейного воссоединения в Ирландии: - Свидетельство о рождении: перевод обязателен, апостиль рекомендуется для долгосрочного пребывания - Диплом: апостиль необходим для академических целей Статистика: около 70% заявлений на воссоединение требуют дополнительных документов именно из-за недостаточной легализации. Практический совет: сделайте цветные копии всех документов и их переводов. Ирландские чиновники часто просят предоставить копии вместе с оригиналами. Также рекомендую уточнить требования в конкретном вузе, куда планируете поступать - правила могут отличаться.