Подаю на визу Франции в Москве: что сдавать в оригинале и нужен ли перевод?

Подавала в московский центр в начале февраля 2026, так что расскажу как есть. По правилам VFS Global нужно сдать оригинал каждой бумаги и копию — оригиналы возвращают сразу после сверки, копии остаются в деле. Анкета заполняется на французском или английском языке. Про перевод: официально в требованиях его нет, но на практике к справке с работы бывают претензии. У меня на глазах девушку попросили перевести справку на русском на месте, в визовом центре есть платные услуги перевода, около 900 ₽ за страницу. Я, чтобы не рисковать, заранее заказала перевод справки с работы и копии свидетельства о браке. Выписку со счёта сдала без перевода, там только цифры и название банка, сотрудник даже не заглянул. Оплата наличными в рублях доступна: визовый сбор для шенгена в 2026 году — 90 евро в эквиваленте плюс сервисный сбор около 1 900 ₽. Карты тоже принимают, но при мне терминал завис, пришлось платить наличными. Так что берите на всякий случай рубли. По выдаче всё верно: самовывоз закрыт, паспорт возвращают только курьером. Это касается и москвичей. Подписываете согласие при подаче и платите доставку — у меня вышло 1 400 ₽ по Москве. Курьер позвонил на четвёртый рабочий день после одобрения. Мой паспорт привезли через 11 дней после подачи, включая выходные. Официальный срок — до 15 рабочих дней, но сейчас реально быстрее.

Я подавалась в конце января и, честно, удивилась, что всё прошло без бумажек на английском, кроме анкеты. Справку из университета взяла на русском, выписку со счёта тоже. В окно приняли, перевода не попросили. Возможно, потому что справка была короткая и на официальном бланке. Визовый центр находится в Москва-Сити, я была на 3-м Красногвардейском проезде, 3. Запись по времени, но очереди всё равно минут десять. Из документов сделала копии всего: загран, внутренний, страховка, бронь хостела. Оригиналы отдали сразу. Оплатила наличными в рублях, потому что на сайте предупреждали о возможных проблемах с картами. Визовый сбор вышел 8 600 ₽, сервисный около 1 900 ₽, курьерская доставка до Подмосковья — 1 800 ₽. Паспорт привезли через 9 рабочих дней после подачи. Отслеживание по смс работало с задержкой на день, так что лучше проверять статус на сайте VFS.

У меня в январе была поездка в Лион на винный тур, визу открывала через тот же визовый центр. Записалась за неделю, пришла к назначенному времени — очередь человек десять, прождала минут двадцать. Документы подала в оригинале и с ксерокопиями, оригиналы вернули сразу же на окне. Анкету заполнила на французском — на сайте VFS есть подсказки, без них было бы сложнее. Справку с работы не переводила, она была с печатью компании и подписью директора. Сотрудник попросил только копию. Выписку с банковского счета взяла свежую, за три дня до подачи. Здесь главное, чтобы дата была в пределах двух недель, иначе могут попросить обновить. И да, получение только курьером. Мой паспорт привезли через 11 календарных дней, причём курьер позвонил в субботу утром. Заодно вернули старый паспорт с предыдущими шенгенскими визами и все копии, которые я предоставила. Если сами не хотите ждать дома, можно выбрать доставку в пункт выдачи — тоже через подписанное согласие при подаче.