Подача документов на Express Entry через провинциальную программу Онтарио: требования к переводам

Карина, это очень распространенный вопрос! На основе личного опыта подачи через PNP Ontario могу сказать: справки о несудимости обязательно требуют приложения сканов оригиналов вместе с переводами, для остальных документов - по желанию. В моем случае я подавал только переводы для образовательных документов и все прошло нормально. Однако имейте в виду, что офицер имеет право запросить оригиналы любых документов на любом этапе рассмотрения. Рекомендую сделать следующее: 1) Обязательно приложите скан оригинала и перевода для справки о несудимости - это требование IRCC. 2) Для остальных документов можете приложить только переводы, но имейте под рукой сканы оригиналов на случай запроса. 3) Убедитесь, что на переводе есть печать и подпись переводчика, его контактные данные. По статистике, около 70% заявлений через PNP Ontario проходят без запроса дополнительных документов, если изначально все оформлено правильно.

Я как иммиграционный консультант с 5-летним опытом работы с PNP Ontario рекомендую всегда прикладывать и оригиналы, и переводы ВСЕХ документов. Почему это важно: 1) Это исключает любые задержки из-за запросов дополнительных документов 2) Офицер видит полную картину и может сразу проверить соответствие перевода оригиналу 3) Снижается риск получения procedural fairness letter. В последних guidelines IRCC четко указано, что для документов не на английском или французском требуется заверенный перевод и копия оригинала. Хотя технически система позволяет загружать только переводы, практика показывает, что полный пакет документов обрабатывается на 15-20% быстрее. Особенное внимание уделите справкам о несудимости - здесь точно нужны оба документа. Для образовательных документов тоже настоятельно рекомендую полный комплект.

Делюсь свежим опытом - подавался через PNP Ontario в прошлом месяце. Я приложил только переводы для всех документов, кроме справки о несудимости (там добавил и оригинал). Мое заявление успешно прошло completeness check и сейчас находится на рассмотрении. Из чатов других иммигрантов знаю, что многие поступают так же. Главное - перевод должен быть выполнен сертифицированным переводчиком с указанием его сертификата и контактов. Экономит время при подготовке документов и не вызывает проблем на начальном этапе. Но будьте готовы, что могут запросить оригиналы на этапе проверки достоверности документов.