Пересечение границы России с двойным гражданством и разными именами в паспортах: личный опыт

Я регулярно пересекаю границу с двойным гражданством (Россия и Германия) уже более 3 лет. В моих паспортах тоже разные имена: в российском - Екатерина, в немецком - Katharina. При пересечении границы всегда предъявляю оба паспорта. Ключевой момент - документы, подтверждающие смену имени. У меня есть официальный перевод свидетельства о рождении и документы о заключении брака. Пограничники обычно проверяют оба паспорта, сверяют фотографии, иногда задают уточняющие вопросы. Проблем никогда не было, но весь процесс занимает на 5-10 минут дольше, чем у других пассажиров. Главное - сохранять спокойствие и иметь при себе все необходимые документы.

Пересекал границу в таком статусе несколько раз через аэропорт Шереметьево. В российском паспорте у меня имя Дмитрий, в немецком - Dmitriy. Первый раз немного нервничал, но все прошло гладко. Важно: при выезде из Германии показываете немецкий паспорт, при въезде в Россию - российский. При этом пограничник может спросить о втором гражданстве - нужно честно ответить и показать оба документа. У меня с собой были свидетельство о рождении и его нотариальный перевод. Никаких штрафов или проблем не было. По статистике, около 15% бипатридов сталкиваются с дополнительными вопросами, но серьезных осложнений практически не возникает, если все документы оформлены правильно.

Хочу поделиться недавним опытом - пересекала границу месяц назад. У меня двойное гражданство с разными именами: в российском паспорте - Светлана, в немецком - Swetlana. Подготовила целую папку документов: свидетельство о рождении, свидетельство о браке, их переводы, даже старый загранпаспорт. Но на практике потребовались только действующие паспорта. Пограничник внимательно посмотрел оба документа, спросил о причине различия в именах, я объяснила про разные системы транслитерации. На все ушло около 7 минут. Советую заранее подготовить краткое объяснение о различии имен и не паниковать - сотрудники пограничной службы регулярно сталкиваются с такими ситуациями.