Перелет в Дубай с ребенком при разных фамилиях: нужна ли доверенность и как быть без нотариального перевода?

Привет, Нина! Понимаю твоё волнение, сама через это проходила. Летала с дочкой в Турцию, у нас тоже разные фамилии. Главный документ в такой ситуации — оригинал свидетельства о рождении. Его обязательно нужно взять с собой. В нём указано, что ты — мать. Этого обычно достаточно для авиакомпаний и пограничников при вылете из России. Что касается ОАЭ: по моему опыту и опыту знакомых, въезд в страну по российскому паспорту на 30 дней — безвизовый. На паспортном контроле чаще всего просто ставят штамп, особо не вникая в родственные связи. Однако всегда есть человеческий фактор. Чтобы подстраховаться, я бы рекомендовала сделать две вещи. Во-первых, подготовить простой перевод свидетельства о рождении на английский. Не обязательно нотариальный! Можно распечатать его самостоятельно, главное, чтобы данные были четко видны. Во-вторых, если есть второй родитель, пусть напишет от руки согласие на выезд ребенка с тобой, с указанием дат и страны. Опять же, с простым переводом. Этого комплекта (паспорта, св-во о рождении, перевод, рукописное согласие) хватит с лихвой, чтобы ответить на любые вопросы. Удачи и хорошего отдыха!

Нина, добрый день! Я работаю в туристической сфере и часто консультирую по таким вопросам. Отвечу по пунктам. 1. Вылет из России: Согласно законодательству РФ, при выезде несовершеннолетнего гражданина с одним из родителей, согласие второго родителя не требуется (ст. 20 ФЗ «О порядке выезда из РФ»). Разные фамилии — не основание для отказа. Нужен заграничный паспорт ребенка и ваш паспорт. Пограничная служба РФ может попросить свидетельство о рождении для подтверждения родства — имейте его при себе. 2. Въезд в ОАЭ: Это уже юрисдикция принимающей страны. Официально, для ребенка, путешествующего с одним родителем, может потребоваться нотариальное согласие второго родителя, переведенное на английский/арабский и заверенное. НО! На практике при безвизовом въезде это проверяют крайне редко, менее чем в 5% случаев по нашей статистике. Риск есть, но он минимален. Мой совет: позвоните в авиакомпанию, которой летите. Их правила перевозки — главный документ. Если они говорят, что свидетельства о рождении достаточно, то бортпроводники вас посадят. Для полного спокойствия можно оформить согласие онлайн у некоторых нотариусов — это быстро.

Не переживайте так! Летели в Дубай в прошлом месяце с племянником (у сестры срочные дела были). У меня с ним вообще нет общих документов, кроме моей доверенности от сестры, которую мы на коленке перевели на английский. Никто ни слова не спросил! Ни в Шереметьево, ни в Дубае. Смотрели только паспорта, ставили штампы и улыбались. У них поток туристов огромный, им не до глубоких проверок каждого ребенка. Главное — ведите себя уверенно, положите свидетельство о рождении в прозрачный файлик вместе с паспортами, чтобы быстро показать, если спросят. Чаще всего пограничник видит разную фамилию, смотрит на вас, на ребенка, на свидетельство — и всё, вопросов нет. Расслабьтесь и думайте об отдыхе!