Откуда можно скопировать свой юридический адрес на грузинском?

У меня была точно такая же проблема в прошлом году, когда подавал на ВНЖ через Дом Юстиции. Нашёл простой способ — зашёл на сайт Национального агентства публичного реестра Грузии (napr.gov.ge), там есть раздел «Адресный реестр» (მისამართების რეესტრი). Вбиваешь свой адрес латиницей — он выдаёт официальную грузинскую версию. Проверено: Дом Юстиции принял без вопросов. Если по каким-то причинам не найдёте через реестр, второй вариант — сфотографировать табличку с названием улицы на доме. На грузинских табличках всегда написано два варианта: грузинский и латиница. Моя улица Церетели — там на углу висит табличка, я просто переписал. Только учтите, что номер дома иногда пишут на отдельной табличке, тоже сфоткайте. Третий вариант для ленивых: открываете Google Maps, находите свой дом, там в информации об адресе есть грузинская версия. Я проверял — совпадает с официальным реестром в 90% случаев. Но для документов лучше первый вариант, официальный сайт правительства. Из личного: в Доме Юстиции на проспекте Давида Агмашенебели есть терминалы самообслуживания, где можно распечатать выписку с адресом — стоит 20 лари, но там уже всё на грузинском. Если не уверены, проще заплатить и не париться.

Коллеги всё правильно написали про публичный реестр, но есть нюанс — он не всегда работает, если адрес новый или дом только сдан. У меня так было в районе Сабуртало, дом 2023 года постройки, в реестре его не было. Пришлось искать другие пути. В итоге пошёл к управляющему домом (ამხანაგობა), старый грузин дядя Гия распечатал мне справку на грузинском с печатью — и это тоже приняли! Стоило 50 лари «на чай». Если знаете своего амханагобу, это самый надёжный вариант. Ещё вариант для тех, кто живёт в новостройках: часто застройщик при сдаче дома уже регистрирует адрес в реестре, но данные появляются с задержкой. Можно позвонить в компанию-застройщик и попросить их прислать официальное письмо с адресом на грузинском. И лайфхак от юриста, который мне помогал с бумагами: если у вас есть договор аренды, заверенный у нотариуса, и там адрес на грузинском — просто копируйте оттуда. Нотариусы обычно пишут адреса по официальному реестру. Заодно проверьте, что в договоре название улицы совпадает с табличкой — у нас, например, улицу Кипшидзе переименовали в 2024, а в старых договорах старое название.

Виктория, у вас же адрес в Ваке? Там все улицы старые, в реестре они должны быть. Но чтобы не гадать: скачайте приложение «MyHome» от правительства Грузии. Там после регистрации через свой ID показывается точный адрес на грузинском, плюс кадастровый номер участка. Я через него в 2025 году ВНЖ продлевал — распечатал скриншот с адресом из приложения, и сотрудница Дома Юстиции даже не спросила дополнительных бумаг. Важный момент: улица Кикодзе пишется как «ქიქოძის ქუჩა». Обратите внимание, что «ქ» — это не русская «к», а гортанный звук, часто путают. И «ძ» в конце — это «дз», не путайте с «з» (ზ). Если ошибётесь в букве, компьютер может не найти адрес в базе. Из практики: когда я подавал документы в Доме Юстиции на проспекте Руставели, у них там были консультанты, которые помогали заполнять форму на грузинском. Бесплатно, просто подходите и просите помочь с адресом. Время работы с 9 до 18, но лучше прийти к 10 утра, когда нет очереди. И последнее: сделайте себе скриншот страницы с адресом из реестра и сохраните в PDF. Пригодится не только для ВНЖ, но и для открытия счёта в банке, оформления сим-карты и даже для доставки из супермаркета. Я за год пользовался этим файлом раз десять.