Ошибка в свидетельстве о рождении Аргентины: как правильно апостилировать исправленный СОР и переводить

Привет, Анастасия! Ситуация стандартная для Аргентины при исправлении опечаток. По сути, у вас теперь есть два документальных «блока»: 1) оригинальный СОР с ошибкой + приложение-исправление (rectificación), 2) новый лист с верными данными + его сертификат. Для легализации и перевода вам нужен ВТОРОЙ блок — тот, где данные уже правильные. Именно на новый лист с корректной информацией и на прикрепленный к нему лист А4 с подписью официального лица и сертификатом (это подтверждает, что исправление законно) нужно ставить апостиль. Эти два листа (основной и приложение) составляют единый юридический документ. Е-апостиль будет оформлен именно на этот комплект. Переводить нужно также оба листа из этого блока. Первый блок (с ошибкой) — это архивная история, он вам не понадобится.

Анастасия, добрый день! Понимаю ваше замешательство, система исправлений в Аргентине действительно может сбить с толку. Отвечу по пунктам: 1. **Что апостилировать?** Апостиль (включая электронный) ставится на исправленный документ, который теперь считается действующим. Это тот самый «лист с правильными данными» и неотъемлемо прикрепленный к нему лист формата А4 с подписью и сертификатом (это называется «феха» или «certificado»). Вместе они представляют собой единое целое. Без этого приложения основной лист юридической силы не имеет. 2. **Что переводить?** Переводу подлежит тот же комплект документов, что и для апостиля. Переводчик сделает нотариально заверенный перевод обоих листов. 3. **Сколько листов в е-апостиле?** Электронный апостиль (e-apostille) оформляется на один электронный файл. Вам нужно отсканировать или сфотографировать в высоком качестве ОБА листа (основной + приложение) как ОДИН документ, чтобы они были видны вместе. Таким образом, в запросе будет один файл, содержащий две страницы. Это стандартная практика. Совет: при подаче запроса на е-апостиль в системе часто есть поле для комментариев. Кратко укажите, что это «Certificado de Nacimiento con rectificación de error», чтобы у оператора не возникло вопросов.

Привет! Мы прошли через это полгода назад, только для Чили. Ситуация один в один. Не мудрите — берите тот лист, где данные верные, и тот А4, что к нему на скрепке (или дырочкой прошит). Это ваш новый СОР. На этот «пакет» и заказывайте апостиль. Мы делали обычный, не электронный, в Ministerio de Relaciones Exteriores. Принимали именно так. Старый синий лист с ошибкой нам даже не пригодился, его оставили как сувенир. По поводу е-апостиля — логика та же: загружаете скан этого двойного документа. У нас ушло 3 рабочих дня. А потом сразу к переводчику. Вопросов нигде не возникло.