Опыт легализации новорожденного в Аргентине: сложности с апостилем на свидетельстве о рождении

Поздравляю с рождением малыша! Ситуация, к сожалению, типовая. Первое, что вам нужно сделать — это запросить в Registro Civil (ЗАГС) при больнице так называемую «Copia Certificada» — заверенную копию оригинала свидетельства о рождении. Именно этот документ, с печатью и подписью уполномоченного лица, и является юридически значимым «оригиналом» для всех дальнейших действий. Нотариус прав в том смысле, что та бумажка, которую вам выдали на руки при выписке, часто является просто информационной справкой. Получив Copia Certificada, нужно: 1. Заверить ее апостилем в Министерстве иностранных дел Аргентины. 2. Сделать официальный перевод на русский язык у переводчика, аккредитованного в коллегии переводчиков (Traductor Público). 3. Уже этот перевод заверяет нотариус. 4. Далее следует консульская легализация в посольстве Беларуси или России (в зависимости от гражданства). Главный лайфхак: сразу ищите Traductor Público, который специализируется на подобных процедурах. Они часто знают всех нужных нотариусов и могут посоветовать, кто работает без лишних вопросов. У нас весь процесс, от получения копии до готового пакета, занял около 3 недель.

Добрый день! Сталкивались с аналогичной проблемой два года назад. Нотариус, скорее всего, просто перестраховывается, так как работа с иностранными документами — зона повышенного риска. Объясните ему логически: оригинал свидетельства о рождении — это книга записей актов гражданского состояния, которая физически никогда не покидает архив. Государство выдает гражданам именно заверенные копии, которые и являются оригиналами для всех практических целей. Если нотариус уперся — смените его. Их много. Наш нотариус в итоге принял заверенную копию из ЗАГСа (Copia Certificada) с апостилем МИДа Аргентины. После этого он спокойно заверил подпись переводчика. Из проблем: внимательно проверяйте все данные в переводе (особенно имена и фамилии) до заверения. Исправление после нотариуса — это новая плата и время. И да, начинайте процесс как можно раньше, пока ребенок не понадобился для оформления виз или других документов.