Оформление визы в Великобританию: оригинал банковской выписки или перевод?

Катя, привет! Исходя из личного опыта получения британской визы, скажу что нужно предоставлять и оригинал, и нотариально заверенный перевод. Я подавала документы в прошлом месяце и специально уточняла этот вопрос у визового центра. Они рекомендуют оригинал выписки на русском + профессиональный перевод на английский с указанием всех необходимых реквизитов. Важно чтобы на выписке были видны остатки за последние 3-6 месяцев, а также все движения по счету. Перевод должен быть выполнен аккредитованным переводчиком с печатью. У меня приняли такой комплект без каких-либо вопросов!

Я бы рекомендовала предоставлять оба документа. Когда я подавала на визу, предоставила оригинал выписки из банка на русском языке и профессиональный перевод. Важно отметить, что перевод должен быть полным и точным, включая все детали транзакций. Также убедитесь, что выписка показывает стабильный баланс и регулярные поступления, если вы employed. Если же вы freelancer, то дополнительно стоит подготовить пояснительное письмо о источниках дохода. По статистике, около 30% отказов связаны именно с финансовыми документами, поэтому лучше перестраховаться!

Делал визу в UK в прошлом году. Важный момент: выписка должна быть свежей (не старше 30 дней на момент подачи). Я предоставлял оригинал выписки из Сбера с печатью банка + перевод. Перевод заказывал в бюро переводов, стоимость около 1500 рублей за 10 страниц. Никаких проблем не возникло, визу получил за 15 рабочих дней. Главное - чтобы суммы в оригинале и переводе совпадали, иначе могут быть вопросы.