Оформление визы в Таиланд для ребёнка: консульский перевод свидетельства о рождении в Паттайе или Бангкоке?

Привет, Сергей! Отличный и очень практичный вопрос. Исходя из моего опыта оформления Non-Immigrant O-A (пенсионной) визы для внука в прошлом году, могу дать конкретный совет. Для консульства Таиланда в Москве (и для подачи в Бангкоке) перевод свидетельства о рождении, заверенный у присяжного переводчика в самом Таиланде, — это абсолютно рабочий вариант. Главное, чтобы переводчик был аккредитован и имел печать. Мы делали именно так в Паттайе, стоимость была около 500 бат, забрали на следующий день. Ключевой момент: само свидетельство должно быть с апостилем, поставленным в России ДО поездки. Без апостиля тайский переводчик не имеет права его заверять. Что касается посольства в Бангкоке — их бюро переводов делает то же самое, но дороже и дольше. Для DTV требования аналогичны. Советую подготовить два экземпляра перевода на всякий случай.

Здравствуйте! Хочу добавить альтернативный взгляд, основанный на свежем опыте коллеги. Он оформлял DTV для ребёнка в конце прошлого года и столкнулся с интересным требованием. В тайском консульстве в его стране (не в РФ) попросили, чтобы перевод свидетельства был не просто заверен переводчиком в Таиланде, а легализован через Министерство иностранных дел Таиланда. Это дополнительный шаг, который занимает время. Поэтому мой совет: прежде чем делать перевод в Паттайе, напрямую уточните в том консульстве или иммиграционном офисе, куда будете подавать документы, их актуальные внутренние требования. Правила иногда меняются. Для пенсионной визы, по отзывам, чаще достаточно перевода с печатью переводчика. Но имейте в виду запасной вариант с Бангкоком: да, в посольстве делают дольше (до 3 рабочих дней), зато их перевод автоматически считается легализованным. Это может сэкономить нервы при капризном офицере.

Приветствую всех! Как человек, проживающий в Таиланде 7 лет и помогающий с документами, подтверждаю: перевод в Паттайе подходит в 95% случаев. Основная масса иммиграционных офицеров в провинциях принимает такие документы без проблем. Важно выбрать проверенного переводчика — рекомендую обращаться в бюро рядом с иммиграционным офисом в Джомтьене, они специализируются именно на визовой тематике. По стоимости: перевод + заверение обойдётся в 400-800 бат в зависимости от срочности. Что касается перевода из посольства в Бангкоке — это, безусловно, «самый официальный» вариант, но он оправдан, если вы подаёте документы на долгосрочную визу (типа Non-B для учёбы) или в сложном случае. Для стандартной пенсионной или туристической DTV на ребёнка — нет необходимости переплачивать и ехать в Бангкок. Главное — сделайте цветные копии всех страниц загранпаспорта родителя и ребёнка, а также копию визы родителя. Часто требуют именно полный пакет.