10 декабря 2025

Оформление выписки из ЕГРН для учебы в Италии: как правильно распечатать две страницы на одном листе?

Здравствуйте! Активно готовлю документы для поступления в университет в Италии. Среди прочего требуется предоставить выписку из ЕГРН. У меня возник технический вопрос по её оформлению. Документ у меня в электронном виде, он состоит из двух страниц. Я хочу распечатать его экономно и аккуратно. Подскажите, пожалуйста, можно ли распечатать две страницы на одном листе с двух сторон (то есть, по одной странице на каждой стороне листа А4)? Или итальянские учреждения требуют, чтобы каждая страница документа была на отдельном листе? Просто если печатать всё на отдельных листах, получается очень много бумаги, особенно с учётом перевода и апостиля. Как правильно поступить в этой ситуации? Заранее благодарю за помощь!

Ответы 6

10 декабря 2025
Оксана, привет! Отличный и очень практичный вопрос, с которым сталкиваются многие. Исходя из моего опыта подачи документов в итальянские вузы (у меня учится дочь), могу сказать следующее. Чаще всего консульства и университеты в Италии действительно предпочитают, чтобы каждая страница официального документа была на отдельном листе. Это касается и выписки из ЕГРН. Основная причина — удобство прошивки и архивирования дела. Они формируют личное дело абитуриента, и документы на отдельных листах проще систематизировать. Однако это не жёсткое правило. Я бы рекомендовала сделать так: подготовьте два варианта. Первый — «идеальный»: две страницы выписки на двух отдельных листах. Второй — экономный: две страницы на одном листе с двух сторон. При подаче уточните у сотрудника, какой вариант они принимают. Часто на сайтах университетов в разделе «Требования к документам» (Requisiti documentali) есть указания на формат печати. И ещё один лайфхак: если делаете перевод, обсудите этот момент с переводчиком — они обычно в курсе актуальных требований.
10 декабря 2025
Спасибо за такой развернутый ответ, Анна! А если я уже сделала перевод на основе двух страниц на одном листе, это критично? Нужно ли будет переделывать весь перевод?
Оксана, не обязательно! Переводчик обычно делает перевод, соответствующий исходному документу. Если ваша выписка — это один файл с двумя страницами, перевод будет таким же. Просто при печати перевода повторите ту же схему, что и с оригиналом. Но, как советовала Анна, уточните в приёмной комиссии.
10 декабря 2025
Здравствуйте! Я сам недавно проходил через эту процедуру. Мой совет — позвоните или напишите напрямую в международный отдел того университета, куда подаёте документы. Требования могут различаться даже в пределах одной страны. В моём случае (поступал в университет в Болонье) чётко сказали: «Una pagina, un foglio» (одна страница — один лист). Аргументация была простая: так ставят печати и штампы на каждом листе при апостилировании и заверении перевода. Если напечатать с двух сторон, на оборотной стороне печати могут быть не видны или это вызовет вопросы. Чтобы не рисковать и не переделывать в последний момент (а время часто ограничено), я бы печатал на отдельных листах. Да, бумаги уйдёт больше, но это мелочь по сравнению с возможными задержками. Удачи!
10 декабря 2025
Дмитрий, спасибо за совет из первых рук! А вы печатали выписку в цвете или чёрно-белом варианте? Есть ли разница?
10 декабря 2025
Как человек, работающий с документами, добавлю юридический аспект. Выписка из ЕГРН — это официальный документ, имеющий силу. Его форма представления регламентирована приказом Минэкономразвития. В электронном виде она представляет собой один файл (часто в PDF), который может содержать несколько страниц. Закон не запрещает печатать его как угодно, главное — сохранение всей информации и читаемости. Однако иностранное учреждение устанавливает свои внутренние правила приёма. Ключевой момент — заверение (апостиль) и нотариальный перевод. Апостиль ставится на оригинал выписки или её нотариальную копию. Если вы распечатаете две страницы на одном листе с двух сторон, это всё равно будет считаться одним документом (одним листом). Апостиль поставят один. Если на двух листах — это технически два листа одного документа. С точки зрения архивации в Италии второй вариант надёжнее. Резюме: для гарантии и избежания лишних вопросов используйте печать на отдельных листах.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.