Оформление справки о несудимости из Узбекистана для учебы в Аргентине: нюансы перевода и апостиля

Здравствуйте, Алексей! Я недавно проходила через похожий процесс и могу поделиться опытом: 1. Да, справку нужно перевести, но не на русский, а на испанский язык, так как это официальный язык Аргентины. 2. К сожалению, найти переводчика с узбекского на испанский в Аргентине будет крайне сложно. Поэтому рекомендую сделать следующее: - Получите справку о несудимости в Узбекистане - Сделайте нотариально заверенный перевод на русский язык в Узбекистане - Поставьте апостиль на оригинал справки и на перевод 3. Апостиль действительно нужен и на оригинале, и на переводе. Это обеспечит признание документов в Аргентине. Когда приедете в Аргентину, вам потребуется обратиться в Коллегию переводчиков, где вам выдадут справку о том, что переводчиков с узбекского языка нет. С этой справкой и вашими документами вы сможете продолжить процесс легализации. Помните, что требования могут меняться, поэтому рекомендую дополнительно уточнить информацию в посольстве Аргентины в Узбекистане или в ближайшей стране.

Привет, Алексей! Хочу добавить несколько важных моментов к ответу Марины: 1. В Аргентине действительно очень мало переводчиков с узбекского языка, поэтому вариант с переводом в Узбекистане - самый оптимальный. 2. Обратите внимание на срок действия справки о несудимости. Обычно она действительна 3-6 месяцев с даты выдачи. Уточните этот момент при получении. 3. Когда будете в Аргентине, вам понадобится сделать официальный перевод русского варианта на испанский. Это можно сделать у присяжного переводчика (traductor público). 4. Имейте в виду, что процесс легализации документов в Аргентине может занять время. В некоторых случаях до 2-3 месяцев. Рекомендую также присоединиться к группам экспатов из СНГ в Аргентине в социальных сетях. Там часто делятся актуальной информацией о подобных процедурах.