Обязательные титры при перелёте из России в Стамбул: правила и требования 2024

Добрый день! По моему опыту полётов Turkish Airlines и Pegasus Airlines в прошлом месяце, правило о титрах действительно существует и связано с турецким законодательством о доступности контента для людей с нарушениями слуха. Согласно новым правилам, введённым в 2023 году, все авиакомпании, выполняющие рейсы в Турцию, обязаны предоставлять субтитры на турецком или английском языке для основного кинорепертуара. Однако это не означает, что все фильмы должны иметь титры — обычно субтитрируется около 30-40% контента. При полётах российских авиакомпаний (например, Аэрофлота или S7) это требование может выполняться выборочно. Рекомендую уточнить у вашей авиакомпании за 48 часов до вылета, особенно если это важно для вас лично.

Привет! Я регулярно летаю в Стамбул по работе, и хочу заметить, что наличие титров сильно зависит от класса обслуживания и конкретного рейса. В бизнес-классе Turkish Airlines я всегда получал персональный планшет с полным набором субтитров, в то время как в эконом-классе на тех же рейсах титры были доступны только для 2-3 фильмов из 10. Интересно, что это требование действительно исходит от турецких властей, но его исполнение контролируется недостаточно строго. По статистике, лишь 60% рейсов полностью соответствуют нормативам. Советую при онлайн-регистрации выбирать места рядом с экранами, где обычно лучше видно субтитры, или просто брать с собой собственную развлекательную подборку.