Нужно ли ставить апостиль на нотариальный перевод свидетельства о браке для Финляндии?

Если кратко - да, при подаче через DVV апостиль на перевод не требуется. Я сам через это проходил в марте 2025 года. Подавал на ВНЖ по воссоединению семьи, жена финка. Сделал апостиль на российское свидетельство о браке в Минюсте (около 2 500 ₽, делали 5 рабочих дней), потом заказал нотариальный перевод у присяжного переводчика в Хельсинки - 85 евро за страницу. Документы приняли без вопросов, никакого апостиля на перевод не потребовали. Но тут есть нюанс - если вы подаетесь не через DVV, а напрямую в посольстве Финляндии в Москве, то правила могут отличаться. У меня друг в Питере подавал через консульство осенью 2024 - его попросили заверить перевод отдельно. Хотя официально, по Гаагской конвенции, апостиль ставится только на оригинал документа, а нотариальное удостоверение перевода уже считается легализацией подписи переводчика. Кстати, с 1 января 2026 Финляндия переходит на новую систему подачи через Enter Finland - там вообще планируют принимать скан-копии без апостиля, но пока это только в планах. Так что если бюджет жмет - делайте апостиль только на оригинал свидетельства, перевод нотариально заверенный и хватит.

Да. Всё верно Денис написал. Я тоже подавал через DVV в начале этого года (февраль 2026). Приняли всё без проблем: свидетельство с апостилем + нотариальный перевод отдельно. Никаких доп вопросов не задавали. Но я бы посоветовал сделать копию всего пакета и заверить у нотариуса в Финляндии - это 20-30 евро, зато спокойно. У меня так получилось, что оригинал перевода был на 2 страницы, а они при сканировании в DVV одну страницу потеряли. Пришлось пересылать заново по почте, потерял неделю. И ещё момент: если на свидетельстве штампы или печати нечеткие - лучше сделать нотариально заверенную копию с апостилем. У моего знакомого из Петрозаводска печать ЗАГСа была полустертая, в DVV запросили дополнительное подтверждение. Он делал дубликат в ЗАГСе (госпошлина 350 ₽) и заново апостиль - ещё 2 500 ₽. Так что проверьте качество заранее. Кстати, по ценам в России: в Москве апостиль на свидетельство о браке делают за 5 рабочих дней, срочный (за 1 день) - 5 000-6 000 ₽. В регионах дешевле, но дольше.