Нужно ли разрешение на выезд ребенка в Дубай с переводом документов и свидетельства о рождении?

При пересечении границы ОАЭ в аэропорту Дубая вам потребуются только действующие загранпаспорта на всех путешественников, включая ребенка. Срок действия паспортов должен быть не менее 6 месяцев на момент въезда. Разрешение на выезд ребенка от второго родителя и перевод свидетельства о рождении не требуются при въезде в Эмираты. Эти документы могут запросить только российские пограничники при выезде из РФ, если вы летите без одного из родителей. В Дубае достаточно иметь при себе оригинал свидетельства о рождении без перевода.

Как мама, которая неоднократно летала с детьми в Дубай, подтверждаю - в аэропорту Dubai International требуют только загранпаспорта. Перевод свидетельства о рождении точно не нужен, его даже не спрашивают. Что касается разрешения на выезд - это исключительно требование российского законодательства. В ОАЭ действуют свои правила: если у ребенка есть свой паспорт и виза (если требуется), проблем не возникает. Рекомендую проверить актуальные требования на сайте консульства ОАЭ, так как правила могут периодически меняться.

По своему опыту скажу: прилетал в Дубай с племянником. В аэропорту проверяли только паспорта и визы. Никаких дополнительных документов не спрашивали. Важно помнить, что требования могут отличаться в зависимости от авиакомпании - некоторые перевозчики могут запросить дополнительные документы при регистрации на рейс. Рекомендую уточнить этот вопрос у вашей авиакомпании за 2-3 дня до вылета. Также учтите, что при транзите через другие страны могут действовать их правила.