Нужно ли получать новое свидетельство о браке для испанского консульства при подаче на лукративу?

Нет, не обязательно получать новое свидетельство о браке. Я подавала документы на лукративу в прошлом месяце в Барселоне и предоставила оригинал свидетельства о браке, которое получила 8 лет назад. Главное - чтобы документ был в хорошем состоянии, все данные читались четко. Перевод через хурадо действительно требуется, но это можно сделать со старым свидетельством. В моем случае консульство приняло документы без проблем, дополнительных запросов не было. Важно отметить, что согласно испанскому законодательству, свидетельства о браке не имеют срока действия, если они выданы компетентными органами.

Я бы рекомендовала все же получить новое свидетельство. Когда мы подавали документы на семейное воссоединение в Мадриде, консульство запросило свидетельство о браке, выданное не более 3 месяцев назад. Хотя формально такого требования нет, на практике многие сотрудники консульств предпочитают свежие документы. Это связано с тем, что в испанской системе документооборота многие справки действительны только 3 месяца. Получить новое свидетельство в МФЦ несложно - это занимает около 10 дней и стоит недорого. Лучше перестраховаться, чем потом задерживать процесс из-за дополнительных запросов.

Исходя из моего опыта работы с испанскими визовыми вопросами, рекомендую следующий подход: подготовьте оба варианта. Начните со старого свидетельства, но имейте при себе справку из ЗАГСа о том, что брак действителен. Если консульство запросит новое свидетельство - вы сможете быстро его получить. Что касается перевода через хурадо - это обязательный этап для любого свидетельства о браке, независимо от даты выдачи. Перевод должен быть заверен официальным переводчиком, зарегистрированным в Министерстве иностранных дел Испании. Стоимость такой услуги составляет примерно 30-50 евро в зависимости от региона.