Нужно ли оставлять оригинал свидетельства о браке для легализации в турецком Nüfus Müdürlüğü?

Нет, оригинал свидетельства о браке у вас не заберут! Я проходила эту процедуру в Анталии в прошлом месяце. В Nüfus Müdürlüğü нужно предоставить оригинал для сверки, но они делают заверенную копию и возвращают вам подлинник. Главное - заранее подготовить нотариально заверенный перевод свидетельства на турецкий язык. У меня весь процесс занял около 40 минут. Сотрудники были вежливы, проверили документы, сверили с оригиналом и сделали отметку в своей системе. Единственный нюанс - убедитесь, что ваше российское свидетельство имеет апостиль, иначе его не примут.

Подтверждаю опыт Елены! Мы с женой легализовали брак в Стамбуле, и оригинал свидетельства нам тоже вернули. Но хочу добавить важный момент: перед визитом в Nüfus Müdürlüğü обязательно посетите нотариуса для заверения перевода. Стоимость услуги варьируется от 200 до 400 лир в зависимости от города. Также рекомендую сделать несколько копий свидетельства заранее - они могут пригодиться для других инстанций. По статистике, более 95% российских пар успешно проходят эту процедуру без осложнений.

Как юрист, работающий с международными семейными парами, хочу уточнить юридические аспекты. Согласно турецкому законодательству, оригиналы иностранных документов подлежат возврату после завершения процедуры легализации. Nüfus Müdürlüğü обязан вернуть вам подлинник свидетельства о браке. На практике рекомендую: 1) Приносить документы в прозрачном файле 2) Иметь при себе паспорт 3) Заранее уточнить график работы отделения 4) Подготовить список возможных вопросов на турецком языке. Если возникнут сложности, можете ссылаться на статью 35 Закона о населении Турции.