Нужно ли нотариальное заверение перевода документов для визы в Португалию: разъяснения и личный опыт

Добрый день! Да, вы правильно понимаете ситуацию. Я лично получала ответ от посольства Португалии, где четко указано, что нотариальное заверение переводов не требуется. Достаточно заверения самим переводческим бюро. Вот дословно из их ответа: "Оригинал справки должен быть скреплен с распечатанным переводом и заверен реквизитами переводческого агентства, либо частного переводчика – дополнительного заверения и апостилирования не требуется". На практике это означает, что перевод должен иметь печать бюро, реквизиты и подпись переводчика. Такой подход существенно упрощает процесс и экономит деньги, поскольку нотариальное заверение стоит дополнительных средств. Я подавала документы с переводами, заверенными только бюро, и проблем не возникло.

Как переводчик с 7-летним опытом работы с визовыми документами, подтверждаю: для Португалии действительно не требуется нотариальное заверение. Однако есть важные нюансы. Переводческое бюро должно иметь все необходимые реквизиты: печать, ИНН, ОГРН, подпись ответственного переводчика. Также важно, чтобы перевод был выполнен дословно, без сокращений и изменений. В среднем 85% наших клиентов, подающих на португальскую визу, используют именно такой формат заверения. Из личного опыта: за последние 2 года ни у одного из 200+ клиентов не было отказа из-за формата заверения перевода. Главное - выбрать надежное бюро с опытом работы именно с португальскими визами.

Хочу поделиться свежим опытом - подавала документы на визу в Лиссабон в прошлом месяце. Использовала переводы, заверенные бюро без нотариуса, и все прошло успешно. Виза получена! Из важных моментов: убедитесь, что на переводе стоит дата выполнения перевода, ФИО переводчика и его квалификация (например, 'дипломированный переводчик португальского языка'). Также проверьте, чтобы все печати были четкими и читаемыми. В визовом центре особое внимание уделили соответствию перевода оригиналу - никаких расхождений в датах, именах и номерах документов. Советую делать переводы заранее, чтобы была возможность проверить все детали.