Нужно ли нести справки с апостилем к нотариусу в Израиле для перевода?

Амина, я часто занимаюсь визовыми и миграционными вопросами для клиентов. Ситуация такая: апостиль подтверждает подлинность подписи и печати на российском документе, но он не делает автоматически перевод официальным. Израильские госорганы требуют именно нотариально заверенный перевод на иврит (или английский, если попросят). Многие думают, что раз есть апостиль, то можно сэкономить на нотариусе. Но на практике МВД (Министерство абсорбции) и отделы выдачи виз часто возвращают документы, если перевод не заверен. Я бы рекомендовала сделать нотариальный перевод сразу, чтобы не бегать дважды. В Тель-Авиве есть нотариусы, которые работают с русским языком. Например, на улице Ха-Яркон, 70 есть офис, где берут около 250–300 шекелей за страницу (это примерно 5 500–6 600 рублей). Перевод можно сделать до подачи, заодно проверите, что все данные корректны. Если сомневаетесь, позвоните в отдел МВД, куда планируете подавать, и спросите прямо – примут ли перевод без нотариуса. Но я лично не рискую, всегда заверяю.

А у меня был другой случай. В 2024 году я подавал документы на продление рабочей визы, и там принимали перевод, сделанный дипломированным переводчиком (не нотариусом), если на переводе стояла печать бюро переводов. В Израиле это называется "перевод с заверением подписи переводчика" – некоторые ведомства это признают. Но всё зависит от конкретного чиновника. Один примет, другой заартачится. Я бы на вашем месте сначала сходил в МВД без нотариуса – взял талон, объяснил ситуацию. Если откажут, тогда уже бежать к нотариусу. Это сэкономит пару тысяч рублей, если повезёт. Кстати, в Рамат-Гане есть бюро переводов "Лингва" на Бялика, 12 – они делают заверенный перевод за 120 шекелей (около 2 700 руб) и сами ставят печать, что якобы приравнивается к нотариальному. Но точной гарантии нет.

Я бы посоветовал не гадать, а зайти на сайт МВД Израиля (gov.il) и скачать актуальный регламент. Насколько помню, для документов с апостилем требуется нотариально заверенный перевод, если оригинал не на иврите. Но в 2026 году, возможно, правила смягчили – после реформы въезда. Лично я (занимаюсь релокацией сотрудников) всегда отправляю клиентов к нотариусу. Разница в цене – копейки по сравнению с тем, если завернут документы. В Тель-Авиве на улице Дизенгоф, 110 есть русскоязычный нотариус Цион – берёт 280 шекелей за страницу, делает за день. И ещё важный момент: апостиль не переводится, он остаётся как есть. Переводят только текст самой справки. Нотариус сверяет перевод с оригиналом и ставит свою печать. Так что планируйте бюджет: 300–400 шекелей на одну справку (около 7–9 тыс. руб). И обязательно сделайте копии апостилированного документа – иногда просят.