Нужно ли апостилировать свидетельство о рождении для брака с гражданином Турции: личный опыт и юридические нюансы

Привет, Зара! Отвечаю, основываясь на своём свежем опыте — я вышла замуж за турка в прошлом году в Стамбуле. Да, свидетельство о рождении обязательно требуется, и на нём должен стоять апостиль. Турция является участником Гаагской конвенции 1961 года, поэтому простого нотариального перевода недостаточно — документ нужно легализовать именно через проставление апостиля. Это штамп, который ставится в органах ЗАГС или Министерстве юстиции (в зависимости от региона выдачи свидетельства) и подтверждает подлинность подписи и печати. Без него турецкие власти не примут ваш документ как действительный. Процедура занимает время: сначала нужно получить свежую справку из ЗАГСа формы №2 (это расширенная форма свидетельства), затем поставить на неё апостиль, и только после этого делать нотариальный перевод на турецкий язык. Советую начать этот процесс заранее, так как на всё про всё у меня ушло около трёх недель. Удачи вам!

Зара, привет! Ситуация может немного варьироваться в зависимости от конкретного иля (провинции) в Турции, где вы будете подавать заявление. В нашем случае, в Анталии, моего российского свидетельства о рождении с апостилем и переводом действительно было достаточно. Но хочу обратить твоё внимание на другой, часто упускаемый из виду документ — справку о семейном положении (или свидетельство об отсутствии брака). Её тоже нужно апостилировать и переводить! Её запрашивают практически всегда для иностранцев. Что касается апостиля: да, это обязательный шаг. По статистике консульских служб, около 95% отказов в приёме документов для брака с иностранцами связаны именно с отсутствием легализации. Процедура не сложная, но бюрократическая. Позвони в отдел ЗАГС своего города и уточни, где именно ставят апостиль на свидетельства — иногда это делает не сам ЗАГС, а региональное министерство юстиции. Не переживай, всё получится! Главное — делать всё последовательно.

Девочки, всем добрый день! Читаю обсуждение и хочу поделиться альтернативным взглядом, основанным на опыте моей подруги. Она выходила замуж в Измире, и им изначально в загсе сказали, что нужно свидетельство с апостилем. Но так как сроки поджимали, они пошли другим путём: она оформила все документы (свидетельство о рождении и справку об отсутствии брака) через российское консульство в Турции. Консульство выдало ей справку на турецком языке, которая имела ту же юридическую силу, и апостиль уже не потребовался. Это дороже, но быстрее, если вы уже находитесь в Турции. Однако этот вариант подходит не всем и требует консультации с юристом. Зара, возможно, тебе стоит рассмотреть и этот вариант, если время критично. Но классический путь с апостилем — самый надёжный и предсказуемый.