Нужно ли апостилировать и переводить медицинскую справку для визы в Испанию одновременно?

Добрый день! Исходя из личного опыта оформления визы в Испанию, поясню процедуру. Медицинскую справку из государственного учреждения нужно сначала апостилировать, а затем переводить. Присяжный переводчик не может поставить апостиль - это делается только через МФЦ или уполномоченные органы. Что касается справки об отсутствии судимости - её получают в МВД, затем апостилируют и только потом переводят. Частные клиники могут создать проблемы - их документы часто не принимаются для апостилирования. Рекомендую использовать только государственные медицинские учреждения.

Я оформляла документы для визы в Барселону в прошлом месяце. Важный момент: справку об отсутствии судимости нужно заказывать именно с опцией апостиля на этапе подачи заявления в МВД. Если получать обычную справку, потом её не апостилируют. Медицинскую справку делала в муниципальной поликлинике - её приняли без проблем. Перевод делала у присяжного переводчика после получения всех апостилей. Весь процесс занял около 3 недель. Испанское консульство требует нотариально заверенный перевод всех документов.

Хочу добавить насчёт сроков. Апостиль делается от 5 до 10 рабочих дней в зависимости от региона. Перевод занимает 1-2 дня. Также учтите, что некоторые документы имеют ограниченный срок действия. Справка об отсутствии судимости действительна 3 месяца, медицинская справка - обычно 1 месяц. Не рекомендую заказывать документы заранее - рассчитайте время так, чтобы к моменту подачи в консульство они были свежими. Для Испании особенно строго следят за сроками действия документов.