Нужно ли апостилировать документы родителей при репатриации в Израиль, если у них уже есть Теудат Зеут?

Наталья, здравствуйте! Ваш вопрос очень распространенный. Отвечаю, исходя из личного опыта и консультаций с нашим адвокатом по вопросам репатриации. Если ваши родители уже являются гражданами Израиля и у них есть Теудат Зеут, то апостилировать их российские документы для вашего досье НЕ НУЖНО. Вам потребуется предоставить в МВД (Натив или Мисрад апним) копии их израильских удостоверений личности. Это будет главным подтверждением вашей связи с ними. Однако, крайне рекомендую сделать простые нотариально заверенные переводы их российских свидетельств о рождении и браке на иврит. Эти переводы могут пригодиться для уточнения данных (например, правильного написания имен на иврите) или в случае, если в израильских документах есть разночтения. Основной упор делайте на израильские документы родителей. Удачи в подготовке!

Привет, Наташа! Я репатриировалась полгода назад, и у меня была похожая ситуация с бабушкой. Сотрудник в Нативе сказал нам следующее: документы, выданные государством Израиль (Теудат Зеут, Теудат оле), являются приоритетными и отменяют необходимость легализации иностранных документов, подтверждающих тот же факт. Проще говоря, израильское удостоверение личности родителя — это уже «высшая инстанция» для МВД. Вам нужно будет заполнить форму «Шорашим» (корни), куда вы внесете данные родителей, и приложить копии их теудат зеут. На всякий случай я все же сделала скан их старых советских свидетельств о рождении (без апостиля), и этого хватило для проверки данных. Не создавайте себе лишней работы и расходов! Сосредоточьтесь на апостиле для своих документов и документов детей, если они есть.

Как юрист, работающий с вопросами репатриации, хочу дать официальную трактовку. Согласно внутренним инструкциям МВД Израиля, для подтверждения еврейского происхождения заявителя принимаются ЛЮБЫЕ документы, достоверно устанавливающие цепочку родства. Израильское удостоверение личности гражданина является таким документом в полной мере. Следовательно, требование об апостилировании иностранных документов лица, уже имеющего израильское гражданство, является избыточным. Более того, это может противоречить принципу «необходимости и достаточности» документов. На практике в 95% случаев копии теудат зеут родителей достаточно. Однако, я всегда советую клиентам подготовить полный пакет, включая апостилированные свидетельства о рождении/браке родителей, если они получены недавно или есть сомнения в их корректности. Это страховка на случай, если вы столкнетесь с особенно дотошным клерком или если в израильских документах есть ошибки. В вашем случае, Наталья, риск минимален, но решение о подготовке дополнительных бумаг остается за вами.