Нужна ли легализация доверенности от немецкого нотариуса для России в 2026 г.

Привет! Я два года назад делал аналогичную доверенность для продажи квартиры в Питере. Порядок такой: сначала идёте в Landesamt für Bürgerdienste или Bezirksamt (смотря в какой земле). В Берлине это Amt für Bürgerdienste на Friedrichstraße. Записываетесь онлайн, приходите с оригиналом доверенности и паспортом. Апостиль ставят прямо на документ. Цена в Берлине – 25 евро, делают 2 дня. Если срочно – 50 евро, за час. После апостиля можно везти в Россию. Там нужен нотариальный перевод. Найдите в РФ нотариуса, который имеет право заверять перевод с иностранного языка. Цена перевода доверенности (1 лист) – около 2000₽. Важно: перевод должен быть сшит с копией апостилированной доверенности. И не забудьте, что доверенность на продажу квартиры должна содержать конкретные полномочия (цена, условия). Лучше свериться с образцом от Росреестра.

О, я как раз недавно писала пост на эту тему. Лично не делала, но много читала. Есть два пути: апостиль и консульская легализация. Но между Германией и Россией апостиль достаточен. Однако не все чиновники в РФ это знают. Моя подруга в Казани столкнулась с тем, что местный нотариус отказался удостоверять перевод, сказав, что нужна ещё легализация в консульстве РФ в Германии. Пришлось объяснять и показывать выдержку из Гаагской конвенции. Поэтому советую распечатать информационный листок с сайта Минюста РФ или иметь ссылку на телефоне. В целом расходы: апостиль 25–30 евро + перевод 2000–3000₽ + нотариальное удостоверение перевода ещё 1000–1500₽. Итого около 5000₽. Время: апостиль 2 дня + почта/лично 2–3 дня + перевод 1 день. Всё реально за неделю сделать.

Сначала позвоните в конкретное учреждение, куда будете подавать доверенность. Например, в Росреестр по месту нахождения квартиры. У них могут быть свои требования. В Москве сейчас принимают апостилированные документы с переводом. Но в регионах бывает, что требуют ещё и удостоверение в консульстве РФ в Германии. Хотя это незаконно. Если не хотите рисковать, можно сделать апостиль + перевод + дополнительно заверить в консульском отделе посольства РФ в Берлине (это уже консульская легализация). Тогда 100% примут. Но это дольше и дороже: консульский сбор около 50 евро, запись за месяц. В общем, самый надёжный вариант — обратиться в фирму, которая занимается именно легализацией. В интернете полно, например, "Легализация24" или "РусДок". Цена вопроса 8–10 тысяч рублей. Зато без головной боли.