22 ноября 2025

Нужна ли апостиль на свидетельство о рождении ребенка для репатриации в Израиль в 2024 году?

Здравствуйте! Мы планируем репатриацию в Израиль с 13-летним ребенком. Подскажите, пожалуйста, нужно ли делать апостиль на его свидетельство о рождении? Документ был выдан после 1998 года. Хотим уточнить этот вопрос заранее, чтобы избежать проблем при оформлении документов. Какие еще документы требуют апостилирования для несовершеннолетних?

Ответы 6

22 ноября 2025
Да, конечно! На все личные документы, выданные после 1998 года, включая свидетельство о рождении ребенка, обязательно требуется апостиль. Это международное требование для легализации документов в Израиле. Особенно важно для несовершеннолетних - без правильно оформленного свидетельства о рождении с апостилем могут возникнуть сложности с получением теудат зеута и другими бюрократическими процедурами. Рекомендую начать процесс апостилирования заранее, так как он может занять от 2 до 4 недель в зависимости от региона. Также советую сделать апостиль на ваши брачные документы, если вы состоите в браке.
22 ноября 2025
Спасибо за подробный ответ! А подскажите, нужно ли переводить свидетельство с апостилем на иврит или английский?
22 ноября 2025
Да, обязательно нужен перевод на иврит. Лучше делать у сертифицированного переводчика, которого признают в израильских учреждениях. Многие делают перевод уже в Израиле - это быстрее и надежнее.
Как человек, прошедший через репатриацию с двумя детьми, подтверждаю - апостиль абсолютно необходим. Но хочу добавить важный нюанс: для детей старше 12 лет дополнительно потребуется согласие второго родителя на выезд, также заверенное апостилем, если второй родитель не участвует в репатриации. В нашем случае это было критически важно. По статистике, около 15% заявлений на репатриацию задерживаются именно из-за проблем с документами детей. Начинайте подготовку за 3-4 месяца до планируемой даты отъезда. И не забудьте про школьные документы - табель успеваемости тоже лучше заверить апостилем, это поможет с устройством в школу.
22 ноября 2025
А если второй родитель не дает согласия? У нас сложная ситуация с бывшим мужем...
Работаю в организации 'Сохнут' и регулярно консультирую по документам. Для ребенка 13 лет нужен апостиль на: 1) свидетельство о рождении, 2) паспорт (если есть), 3) согласие второго родителя. Документы после 1998 года апостилируются быстрее. Важный момент: апостиль действует бессрочно, но некоторые израильские инстанции требуют, чтобы документы были оформлены не более года назад. Рекомендую уточнить этот вопрос в ближайшем консульском отделе. Также отмечу, что с 2022 года процедура упростилась - теперь можно подавать документы электронно в некоторых случаях.
Оставить комментарий
Комментарии появляются на сайте после модерации, в течение пары часов.