Нужен нотариус в Белграде для заверения доверенности на английском с апостилем: личный опыт и контакты

Привет, Даниил! Полностью понимаю твою озабоченность, сам сталкивался с похожей задачей полгода назад. Прямого контакта «нотариуса-переводчика-апостолятора» в одном лице, к сожалению, нет. Но схема, которая сработала у меня и у многих знакомых, такая: 1. **Найдите судебного переводчика.** В Белграде их достаточно, они официально аккредитованы судом. Я пользовался услугами переводчицы Марии (контакты могу скинуть в личку). Она отлично знает юридические тонкости и подготовит точный перевод доверенности. 2. **С готовым переводом и оригиналом идите к любому нотариусу.** Они заверят подпись переводчика на переводе. Я был у нотариуса в офисе на улице Кнеза Милоша, 15 – работают быстро, без лишних вопросов. 3. **Апостиль** ставится **отдельно** в Министерстве юстиции Республики Сербия (Ministarstvo pravde). Это следующий шаг после нотариуса. Нотариус тут уже не поможет. Главный совет: ищите не волшебного нотариуса, а хорошего переводчика. Именно от качества перевода зависит, примут ли ваш документ за рубежом. Удачи!

Дмитрий в своем ответе ниже верно намекнул на бюро переводов возле нотариусов. Я решал аналогичный вопрос в прошлом месяце. Возле здания Первого базового суда в Белграде (там много нотариальных контор) есть несколько бюро переводов, которые специализируются именно на таком «сопровождении». Я обратился в одно из них – «Превод». У них свой штат присяжных переводчиков, и они сразу спросили: «Вам нужно только заверение у нотариуса или еще и апостиль?». Они сами отнесли мой документ к «своему» знакомому нотариусу в том же здании, а потом дали четкую инструкцию, куда и с чем идти в Министерство. Получилось быстро и без нервотрепки. Их контакты легко гуглятся. Цена за перевод страницы – около 1500 динар, нотариальное заверение – еще 1000. Апостиль – отдельная госпошлина. Так что мой совет: идите в район судов (ул. Краля Петра, Кнеза Милоша) – там всё сосредоточено в одном месте: и переводчики, и нотариусы, и до Министерства юстиции недалеко.

Здравствуйте! Хочу добавить важный юридический нюанс, который многие упускают. В Сербии, согласно Закону о нотариусам, нотариус заверяет **подлинность подписи переводчика** на приложенном переводе, а не сам текст перевода. Поэтому критически важно, чтобы перевод был выполнен **присяжным (судебным) переводчиком**, внесенным в соответствующий реестр. Нотариус проверит его удостоверение. Что касается апостиля для доверенности: он проставляется на самом оригинале доверенности или на нотариально заверенной копии, если того требует страна назначения. Апостиль на перевод – это отдельная история. Нужно уточнять требования страны, куда вы направляете документ. Рекомендую перед началом процесса: 1. Уточнить в инстанции, которая будет принимать доверенность, нужен ли апостиль на оригинал, на перевод, или и то, и другое. 2. Найти переводчика через официальный реестр Минюста Сербии. Это сэкономит время и деньги, так как исключит риск сделать что-то не так.